Текст и перевод песни ケツメイシ - 旅人

旅人

※旅立って 一人になって
踏み出して 孤独になって
鳥のように 自由になって
丘に立って 風に吹かれて
あきらめずに ずっと歩いて
あきらめずに ちゃんと笑って行こう※
僕だけのありのままの旅へ
(ラップ)
追い風抱かれ 軽く踏み出す
向き合う未来 自分打ち出す
この旅は 見えぬ先が
だからこそ 踏み出す価値が
届く? 遠のく? たまにおののく
風に押されて その先覗く
人は皆 人生旅してる
それぞれが選んだ町に出る
遠く 果てない旅へ
行こう 止まることなしで
何かある きっと輝き増す
信じれば 必ず輝き出す
伸ばした手の先 ある明日は
こらした目の先 何あるか?
風任せ 跳ね回れ
この先の未来よ 晴れわたれ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
(ラップ)
いつもと変わらず 吹く風
語ることもなく 遠くまで
今日も僕らは 見えない明日を覗くから
いろいろな形で 未来が待つ
それぞれ夢を抱え ここに立つ
その足で さあ旅へ
望んだ答えがなくても
そして 過ちか正しいのか
今 僕には分からないが
恐れず行けば 分かるさ
信じて行けば 何か変わるさ
気ままに空を行く 雲のように
自由に流れる 水のように
生きてるからこそ 僕らも
風に任せ それぞれの旅へ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
行くあて彷徨って
分かるまで迷って
回り道ばかりの旅でも 自分で選んで
悩むだけ悩んで night & day
悩んで 悩んで 悩んで行く
僕らは未来へ 変わり行く日々の中で
明日への扉を開いて あてのない旅に出る
僕らの未来へ 止まらない時の中で
自由な旅人に なって行くのも悪くない
(※繰り返し)
僕だけはありのままに
(※繰り返し)
僕だけのありのままの旅へ

Voyageur

※ Partir, être seul
Faire un pas, être seul
Être libre comme un oiseau
Se tenir sur la colline, être balayé par le vent
Continuer à marcher sans se décourager
Continuer à sourire sans se décourager ※
Mon voyage, tel que je suis
(Rap)
Porté par le vent arrière, je marche légèrement
Faire face à l'avenir, s'exprimer
Ce voyage, l'avenir est invisible
C'est pourquoi il vaut la peine de faire un pas
Atteindre ? S'éloigner ? Parfois j'ai peur
Poussé par le vent, je regarde au loin
Tout le monde voyage dans la vie
Chacun arrive dans la ville qu'il a choisie
Un long voyage sans fin
Allons-y, sans nous arrêter
Quelque chose va se produire, ça va briller encore plus
Si tu y crois, ça brillera forcément
Le lendemain, au bout de ma main tendue
Que vois-je à travers mes yeux ?
Laisse-toi emporter par le vent, saute
Que l'avenir soit ensoleillé
Maintenant, redeviens un enfant, un oiseau
Tu peux même voler
Maintenant, ouvre ta carte et avance vers l'avenir
Un voyage plein d'espoir
Maintenant, sois libre, sois toi-même
Tu peux aller où tu veux
Maintenant, dessine-toi
Ce n'est pas mal d'être un voyageur
(Rap)
Le vent souffle comme toujours
Sans rien dire, je vais loin
Aujourd'hui encore, nous regardons l'avenir invisible
L'avenir nous attend sous différentes formes
Chacun porte son rêve et se tient ici
Avec tes pieds, pars en voyage
Même si tu n'as pas trouvé la réponse que tu souhaitais
Et si c'est une erreur ou si c'est juste
Je ne sais pas maintenant, mais
Si tu n'as pas peur, tu comprendras
Si tu y crois, quelque chose changera
Comme un nuage qui erre librement dans le ciel
Comme de l'eau qui coule librement
Parce que nous vivons, nous aussi
Laissons-nous guider par le vent, chacun sur son propre voyage
Maintenant, redeviens un enfant, un oiseau
Tu peux même voler
Maintenant, ouvre ta carte et avance vers l'avenir
Un voyage plein d'espoir
Maintenant, sois libre, sois toi-même
Tu peux aller où tu veux
Maintenant, dessine-toi
Ce n'est pas mal d'être un voyageur
Je erre sans destination
J'hésite jusqu'à ce que je comprenne
Même un voyage rempli de détours, je le choisis moi-même
Je ne fais que me poser des questions, nuit et jour
Je me pose des questions, je me pose des questions, je me pose des questions
Nous allons vers l'avenir, dans les jours qui changent
Ouvrir la porte de l'avenir, partir pour un voyage sans destination
Notre avenir, dans le temps qui ne s'arrête pas
Ce n'est pas mal de devenir un voyageur libre
(※Répétition)
Moi seulement, tel que je suis
(※Répétition)
Mon voyage, tel que je suis