Текст и перевод песни ケツメイシ - 旅人

※旅立って 一人になって
踏み出して 孤独になって
鳥のように 自由になって
丘に立って 風に吹かれて
あきらめずに ずっと歩いて
あきらめずに ちゃんと笑って行こう※
僕だけのありのままの旅へ
(ラップ)
追い風抱かれ 軽く踏み出す
向き合う未来 自分打ち出す
この旅は 見えぬ先が
だからこそ 踏み出す価値が
届く? 遠のく? たまにおののく
風に押されて その先覗く
人は皆 人生旅してる
それぞれが選んだ町に出る
遠く 果てない旅へ
行こう 止まることなしで
何かある きっと輝き増す
信じれば 必ず輝き出す
伸ばした手の先 ある明日は
こらした目の先 何あるか?
風任せ 跳ね回れ
この先の未来よ 晴れわたれ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
(ラップ)
いつもと変わらず 吹く風
語ることもなく 遠くまで
今日も僕らは 見えない明日を覗くから
いろいろな形で 未来が待つ
それぞれ夢を抱え ここに立つ
その足で さあ旅へ
望んだ答えがなくても
そして 過ちか正しいのか
今 僕には分からないが
恐れず行けば 分かるさ
信じて行けば 何か変わるさ
気ままに空を行く 雲のように
自由に流れる 水のように
生きてるからこそ 僕らも
風に任せ それぞれの旅へ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
行くあて彷徨って
分かるまで迷って
回り道ばかりの旅でも 自分で選んで
悩むだけ悩んで night & day
悩んで 悩んで 悩んで行く
僕らは未来へ 変わり行く日々の中で
明日への扉を開いて あてのない旅に出る
僕らの未来へ 止まらない時の中で
自由な旅人に なって行くのも悪くない
(※繰り返し)
僕だけはありのままに
(※繰り返し)
僕だけのありのままの旅へ

уходи и будь одна.
я вышел, мне стало одиноко.
ты свободен, как птица.
Стою на холме обдуваемый ветром
Иди все время, не сдаваясь.
не сдавайся, просто улыбайся.
К путешествию, ведь оно только для меня.
(рэп)
попутный ветер обнимает меня, и я легко выхожу.
Будущее встречи с самим собой
это путешествие-невидимый пункт назначения.
вот почему стоит сделать шаг.
ты можешь достать его? далеко? иногда это просто вопрос времени.
Подгоняемый ветром и выглядывающий вперед
мы все путешествуем по жизни.
они идут в город, который выбирают.
Путешествие, которое никогда не закончится.
пойдем, не останавливаясь.
там что-то есть, оно будет сиять.
если ты веришь в это, оно всегда будет сиять.
завтра с кончиком протянутой руки.
на что ты смотришь?
я позабочусь о ветре.
будущее впереди.
теперь, как ребенок, как птица.
ты должен уметь летать по небу.
Открой карту прямо сейчас и двигайся в будущее.
Путешествие надежды
теперь ты свободен, ты-это я.
я могу пойти куда угодно.
нарисуй меня сейчас.
неплохо быть путешественником.
(рэп)
Ветер дует как обычно
не разговаривая, далеко.
мы не можем видеть сегодня, мы не можем видеть завтра.
Будущее ждет нас во многих смыслах.
мы стоим здесь со своими мечтами.
встав на ноги, отправляйся в путешествие.
даже если у тебя нет нужных ответов.
и правильно это или нет
прямо сейчас я не знаю.
не бойся, ты все узнаешь.
если ты мне поверишь, что-то изменится.
Как облако, идущее по небу по своей воле.
как свободно текущая вода,
потому что мы все еще живы.
Оставь это ветру в каждом путешествии
теперь, как ребенок, как птица.
ты должен уметь летать по небу.
Открой карту прямо сейчас и двигайся в будущее.
Путешествие надежды
теперь ты свободен, ты-это я.
я могу пойти куда угодно.
нарисуй меня сейчас.
неплохо быть путешественником.
давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
подожди, пока не узнаешь.
даже если это круговое путешествие, ты можешь выбрать его сам.
Просто волнуйся об этом, волнуйся об этом день и ночь.
я волнуюсь, я волнуюсь, я волнуюсь, я волнуюсь, я волнуюсь.
в те дни когда мы собираемся измениться в будущем
Открой дверь в завтрашний день и отправляйся в нетронутое путешествие.
в то время, которое не останавливается на нашем будущем.
неплохо быть свободным путешественником.
(повторяется)
только я. только я.
(※ повтор)
К путешествию, ведь оно только для меня.