旅に出よう - ケツメイシ перевод на немецкий

旅に出よう

そっと静かに手を取り合って
僕の横に乗りなって
今日から水先案内人
ただもしもの時は寛大に
旅は道連れ もちろん一途で
どこでも行ける白い地図で
行き先決まらず大ゲンカも
笑って許せる冒険家

タイトに行くより時折
風感じて吹かれてアイドリング
迷子になるも自然と
新たな街に着けるのも醍醐味
あぁ次の行き先
任せてもいいかい?
この先させない一人に
どこまでも一緒に

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

さあどこへ行こうとか何を見ようとか
決めずに二人で 旅をしよう
僕と君だけで旅して回る
これから僕らは何見て変わる?
見たことないその景色や風景
そこにしかない物 目にした偶然
そんな瞬間を何度でも
君と集めてく何個でも

でも道程はそんな甘くなく
この旅はきっと長くなる
辛い道程二人を日々変えるが
土砂降り あとには虹が出るんだ
だからこそ二人 笑っていような
互いを一番分かっていような
生涯二人で旅を続ける
旅のタイトルは最後に付ける

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

たまには空を飛んでみたり
電車に揺られてみたり
手を繋いだりしたり ねぇダーリン

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

Lass uns auf eine Reise gehen

Ganz sanft und leise nehmen wir uns bei der Hand
Steig neben mich ein
Ab heute bin ich dein Lotse
Nur wenn etwas schiefgeht, sei nachsichtig
Reisegefährten, natürlich treu und ergeben
Mit einer weißen Landkarte, die uns überall hinführt
Auch wenn wir uns über das Ziel streiten
Sind wir Abenteurer, die darüber lachen und verzeihen können

Anstatt straff durchzuziehen, ab und zu
Den Wind spüren, uns treiben lassen, im Leerlauf
Sich zu verirren gehört dazu
Und in einer neuen Stadt anzukommen, ist der wahre Reiz
Ah, das nächste Ziel
Darf ich es dir überlassen?
Von nun an lasse ich dich nicht mehr allein
Überallhin zusammen

Komm, lass uns auf eine Reise gehen, wir beide
Lass uns auf eine Reise gehen, zu unserem Ort
Fürchte dich vor nichts, vergiss nur dein Lächeln nicht
Hand in Hand mit dir, lass uns auf eine Reise gehen

Na, wohin sollen wir gehen, was wollen wir sehen
Lass uns reisen, wir beide, ohne es festzulegen
Nur du und ich, wir reisen umher
Was werden wir sehen und wie wird es uns verändern?
Diese Landschaften und Szenerien, die wir nie zuvor gesehen haben
Dinge, die es nur dort gibt, zufällig erblickt
Solche Momente, immer und immer wieder
Werde ich mit dir sammeln, so viele wie möglich

Aber der Weg ist nicht immer einfach
Diese Reise wird sicher lang werden
Der beschwerliche Weg verändert uns täglich, doch
Nach dem Wolkenbruch erscheint ein Regenbogen
Gerade deshalb lass uns beide weiterlächeln
Lass uns einander am besten verstehen
Ein Leben lang werden wir beide unsere Reise fortsetzen
Den Titel der Reise geben wir am Ende

Komm, lass uns auf eine Reise gehen, wir beide
Lass uns auf eine Reise gehen, zu unserem Ort
Fürchte dich vor nichts, vergiss nur dein Lächeln nicht
Hand in Hand mit dir, lass uns auf eine Reise gehen

Manchmal versuchen wir zu fliegen
Oder lassen uns im Zug schaukeln
Oder halten Händchen, nicht wahr, Liebling?

Komm, lass uns auf eine Reise gehen, wir beide
Lass uns auf eine Reise gehen, zu unserem Ort
Fürchte dich vor nichts, vergiss nur dein Lächeln nicht
Hand in Hand mit dir, lass uns auf eine Reise gehen