Текст и перевод песни ケツメイシ - 旅に出よう

旅に出よう

そっと静かに手を取り合って
僕の横に乗りなって
今日から水先案内人
ただもしもの時は寛大に
旅は道連れ もちろん一途で
どこでも行ける白い地図で
行き先決まらず大ゲンカも
笑って許せる冒険家

タイトに行くより時折
風感じて吹かれてアイドリング
迷子になるも自然と
新たな街に着けるのも醍醐味
あぁ次の行き先
任せてもいいかい?
この先させない一人に
どこまでも一緒に

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

さあどこへ行こうとか何を見ようとか
決めずに二人で 旅をしよう
僕と君だけで旅して回る
これから僕らは何見て変わる?
見たことないその景色や風景
そこにしかない物 目にした偶然
そんな瞬間を何度でも
君と集めてく何個でも

でも道程はそんな甘くなく
この旅はきっと長くなる
辛い道程二人を日々変えるが
土砂降り あとには虹が出るんだ
だからこそ二人 笑っていような
互いを一番分かっていような
生涯二人で旅を続ける
旅のタイトルは最後に付ける

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

たまには空を飛んでみたり
電車に揺られてみたり
手を繋いだりしたり ねぇダーリン

さぁ旅に出よう 僕と二人で
旅に出よう 僕らの場所へ
何も恐れないで 笑顔だけ忘れないで
君と手を繋いで 旅に出よう

Отправимся в путешествие

Нежно и тихо возьмемся за руки,
Садись рядом со мной,
С сегодняшнего дня я твой лоцман,
Только в случае чего, будь снисходительна,
В путешествии важен спутник, конечно же, верный,
С белой картой, куда угодно можем отправиться,
Не решив куда едем, можем крупно поссориться,
Но мы же искатели приключений, посмеемся и простим.

Вместо того, чтобы спешить,
Иногда стоит почувствовать ветер, подставиться ему и немного передохнуть,
Заблудиться тоже естественно,
Оказаться в новом городе – вот в чем прелесть путешествия.
Ах, куда отправимся дальше,
Могу ли я доверить это тебе?
С той, которую больше никуда не отпущу,
Вместе, куда угодно.

Давай отправимся в путешествие, мы вдвоем,
Отправимся в путешествие, в наше место,
Ничего не бойся, только улыбку не забывай,
Держась за руки, отправимся в путешествие.

Куда поедем, что посмотрим,
Не решая, вдвоем отправимся в путешествие.
Только я и ты, путешествуем по миру,
Как мы изменимся, увидев все это?
Невиданные пейзажи и виды,
То, что есть только там, увиденное случайно,
Такие моменты, сколько угодно раз,
Будем собирать с тобой, сколько сможем.

Но путь не будет таким легким,
Это путешествие, наверняка, будет долгим,
Трудная дорога будет менять нас день за днем,
Но после ливня всегда появляется радуга.
Поэтому давай всегда улыбаться,
Понимать друг друга лучше всех,
Продолжать путешествие вдвоем всю жизнь,
Название нашему путешествию дадим в конце.

Давай отправимся в путешествие, мы вдвоем,
Отправимся в путешествие, в наше место,
Ничего не бойся, только улыбку не забывай,
Держась за руки, отправимся в путешествие.

Иногда будем летать в небесах,
Иногда кататься на поезде,
Держаться за руки, моя дорогая.

Давай отправимся в путешествие, мы вдвоем,
Отправимся в путешествие, в наше место,
Ничего не бойся, только улыбку не забывай,
Держась за руки, отправимся в путешествие.