Текст и перевод песни ケツメイシ - 明日の少年

明日の少年

Le jeune garçon de demain

昼下がりの公園に笑い声は聞こえない

Dans le parc de l'après-midi, on n'entend pas de rires

見るからにどうせ子の気持ちすらも拾えない

À voir, tu ne saurais même pas ramasser les sentiments d'un enfant

親ばかりやたらにこの時代はばかり

Seuls les parents s'inquiètent à outrance de cette époque

向かい合い伝え合いやり損ない馬鹿ばかり

Ils se font face, se disent des choses, ils se trompent et ne sont que des imbéciles

レールを敷く意味取り違えどっか置いてる

Le sens de construire un chemin de fer est confondu, quelque part il est oublié

同じコース歩かせることに必死こいてる

Ils s'acharnent à faire marcher les enfants sur le même parcours

押し付ける体裁に子供達は繊細

Les enfants sont délicats face à cette façade imposée

自分自身信じた道選ぶよ絶対

Ils choisiront absolument la voie qu'ils auront eux-mêmes cru

コンビニの弁当に愛嬌の洗脳

Des boîtes-repas de supermarché pour endoctriner leur gentillesse

じゃいつか牙を剥く子供たちの返答

Alors, un jour, ils montreront leurs dents, la réponse des enfants

殴れぬ子供達は今度刃物使い出す

Les enfants qu'on ne peut pas frapper utiliseront des armes tranchantes

やつれる親たちは人様にすがり出す

Les parents épuisés s'accrocheront aux autres

もう遅いてめえのケツはてめえ自身で拭いとけ

Il est trop tard, tu dois nettoyer ton propre cul toi-même

打ち解けるなんて無理胸に手当て悔いとけ

Se réconcilier est impossible, prends des remords dans ton cœur

言葉ではなく背中見て育つ

Ce n'est pas par les mots, mais en regardant le dos qu'on grandit

子供信じろ再度子供信じよう

Fais confiance aux enfants, crois à nouveau en les enfants

Refrain:

進むだけ損だぜ満たされぬ親が作り出すロマン

Marcher n'est que perdre, c'est le roman que créent les parents insatisfaits

前だけ向かせて同じ方向へ

Fais-les toujours aller de l'avant, dans la même direction

浴びるだけ損だぜ満たされぬ親が降り注ぐシャワー

Recevoir n'est que perdre, c'est la douche que font pleuvoir les parents insatisfaits

曲がった時だけ舵を取れ

Quand ils se tordent, prends le gouvernail

この就職難みこして子をさとして向かう先高級塾

En surmontant les difficultés de l'emploi, ils font passer leur enfant dans des cours préparatoires haut de gamme

熟練した講師のハードな授業に将来有望と洗脳する無謀

Des cours difficiles dispensés par des professeurs expérimentés, un lavage de cerveau sans fin et sans espoir pour un avenir prometteur

子の希望はサッカーのユニフォーム着て外に出たいと

L'espoir de l'enfant est de porter un uniforme de footballeur et de sortir

願うもタイトなスケジュールにすでにノックアウト寸前で風船は針の山

Mais il souhaite qu'un horaire chargé l'ait déjà mis K.O., presque au bord de la route, le ballon est une montagne d'aiguilles

高い月謝払い過度のプレッシャー与え続けた子をさらには電車にまで乗せ

Payer des frais de scolarité élevés, faire subir une pression excessive à l'enfant, puis même l'emmener en train

選ぶ遠き学び舎まるでかごの中のカナリア

Choisir un établissement d'enseignement lointain, c'est comme un canari dans une cage

目を覚ましな何が大事か親の見栄より子供の夢は?

Réveille-toi, qu'est-ce qui est important, la vanité des parents ou les rêves de l'enfant ?

子は勝手に育つと昔はできた事今親が学びな

Autrefois, on disait que les enfants grandissaient d'eux-mêmes, c'est ce que les parents doivent apprendre aujourd'hui

Refrain

息苦しくなり耐えられずにすぐにキレる子は時に親に飛びかかる

Ils sont à bout de souffle, ils ne peuvent plus supporter, les enfants s'emportent facilement et se jettent sur leurs parents

昔父は子を殴り母が慰める一度グレる子も親の背中見て育つ

Autrefois, le père frappait son enfant, la mère le réconfortait, même les enfants qui se mettaient à faire des bêtises grandissaient en regardant le dos de leurs parents

かつて親も子供金や物が無い頃あの思いをさせないようにと

Autrefois, les parents étaient aussi des enfants, à une époque où il n'y avait pas d'argent ni d'objets, pour éviter qu'ils ne ressentent ces émotions

授かったわが子に買うなんでもすると覚えるよ欲しい物は手に入ると