Текст и перевод песни ケツメイシ - 明日の少年

明日の少年

昼下がりの公園に笑い声は聞こえない
見るからにどうせ 子の気持ちすらも拾えない
親ばかりやたらにこの時代はばかり
向かい合い伝え合い やり損ない馬鹿ばかり
レールを敷く意味 取り違え どっか置いてる
同じコース 歩かせることに 必死こいてる
押し付ける体裁に 子供達は繊細
自分自身信じた道選ぶよ 絶対
コンビニの弁当に 愛嬌の洗脳
じゃ いつか牙を剥く 子供たちの返答
殴れぬ子供達は今度 刃物使い出す
やつれる親たちは 人様にすがり出す
もう遅い てめえのケツはてめえ自身で拭いとけ
打ち解けるなんて無理 胸に手当て悔いとけ
言葉ではなく 背中見て育つ
子供信じろ 再度 子供信じよう

Refrain:
進むだけ損だぜ 満たされぬ親が作り出すロマン
前だけ向かせて 同じ方向へ
浴びるだけ損だぜ 満たされぬ親が降り注ぐシャワー
曲がった時だけ 舵を取れ

この就職難みこして 子をさとして向かう先 高級塾
熟練した講師の ハードな授業に 将来有望と洗脳する 無謀
子の希望はサッカーのユニフォーム 着て外に出たいと
願うもタイトなスケジュールにすでにノックアウト 寸前で風船は針の山
高い月謝払い 過度のプレッシャー 与え続けた子を さらには電車にまで乗せ
選ぶ遠き学び舎 まるでかごの中のカナリア
目を覚ましな 何が大事か 親の見栄より 子供の夢は?
子は勝手に育つと昔は できた事 今 親が学びな

Refrain

息苦しくなり 耐えられずに すぐにキレる 子は時に親に飛びかかる
昔父は子を殴り 母が慰める 一度グレる子も 親の背中見て育つ
かつて親も子供 金や物が無い頃 あの思いをさせないようにと
授かったわが子に買うなんでも すると覚えるよ欲しい物は手に入ると
我慢ができない親に怒られない くじけても一人では立ち直れない
子は親の鏡 親いつ大人に 誰見本に生きればいい
親の都合に呑まれる子 見栄に犠牲になるものよ
いつまでも 一人食事 テレビこれで幸せかい
親の愛は足りているのかい

Refrain

Завтрашний мальчик

В парке после полудня не слышно детского смеха,
Видимо, нынче родители не способны понять даже чувства своих детей.
Родители в этом веке слишком многого стесняются,
Не умеют общаться, понимать друг друга, совершают ошибки, глупцы.
Смысл прокладывания рельсов где-то потеряли,
Отчаянно пытаются заставить детей идти по одному и тому же пути.
Дети чувствительны к навязываемым приличиям,
Они обязательно выберут свой собственный путь, в который верят.
Бенто из магазина — это промывание мозгов с улыбкой,
И однажды дети покажут клыки в ответ.
Дети, которых нельзя ударить, в следующий раз возьмут нож,
Измученные родители будут цепляться за других людей.
Уже слишком поздно, вытри свою задницу сам,
Примириться невозможно, приложи руку к груди и раскайся.
Дети растут, глядя не на слова, а на поступки,
Поверь в своего ребенка, снова поверь в своего ребенка.

Припев:
Двигаться вперед — только себе во вред, это роман, созданный неудовлетворенными родителями,
Заставляют смотреть только вперед, в одном направлении,
Поливать — только себе во вред, это душ, которым обдают неудовлетворенные родители,
Бери управление только тогда, когда курс отклоняется.

Предвидя трудности с трудоустройством, отправляют детей в дорогие учебные заведения,
Опытные преподаватели на сложных занятиях промывают мозги, обещая блестящее будущее - какое безрассудство.
Детская мечта — надеть футбольную форму и выйти на улицу,
Но плотный график уже нокаутировал, воздушный шар вот-вот лопнет на иголках.
Платя высокую плату за обучение, оказывая чрезмерное давление, садят ребенка в поезд,
Выбранная далекая школа — словно клетка для канарейки.
Очнись, что важнее? Родительское тщеславие или детская мечта?
Раньше дети росли сами, теперь родители должны учиться этому.

Припев

Задыхаясь и не выдерживая, ребенок быстро выходит из себя и иногда набрасывается на родителей.
Раньше отец бил ребенка, а мать утешала. Даже ребенок, однажды оступившийся, растет, глядя на родителей.
Когда-то и родители были детьми, жили без денег и вещей, и чтобы их ребенок не испытал того же,
Покупают своему чаду все, что он хочет, и ребенок учится, что все желания исполняются.
Не умеющий терпеть, не ругаемый родителями, ребенок не сможет подняться после падения.
Ребенок — зеркало родителей. Когда родители становятся взрослыми, на кого им равняться?
Ребенок, поглощенный родительскими обстоятельствами, становится жертвой тщеславия.
Вечно один, ест, смотрит телевизор. Ты счастлива так?
Достаточно ли родительской любви?

Припев