Текст и перевод песни ケツメイシ - 朝日

朝日

東の空には朝日が昇る 新しい光が街に届く
小鳥はさえずり 目覚めの音
鏡に映した疲れた顔 今日目覚めて何度目の朝を
生まれてから今まで迎えただろう

全ての人々に同じ朝を ここから今日という日を回そう
時に曇り または雨でじらし 日付変わり東の空照りだし
告げる「始まり」と夜の「おしまい」を
昨夜までの悩み それも置き去りの
何気ない朝のひとときに増す 感謝の気持ち日ごとに
今日も朝日に正に力戴く 掻き込んで白飯 腹に満たす
今日もやりますか? 一日が始まる
朝日と気持ち共に上がり出す
あと幾つ迎えるか知らないが
感謝を忘れてる日はないさ
ビルの谷間に 人の間に
また始まり届ける この日確かに

Refrain:
朝の日差しが昇り始めた空から
君が目覚めた時から
始まるよ 今日一日の中で
朝の日差しが昇り差し込む窓から
君が気付いた時から
見えてくるよ 今日の君だけの眺め

遠く空からの夜明けの知らせ
やがて街も眠りからの目覚め
窓から朝の光が差し込む ここにも新しい陽が舞い込む
かすかに届く電車の音 静かに色づき出す窓の外
降り続いた雨止み 人歩み出す
生まれ変わったこの街 動き出す
明けると まるで思えないぐらい
暗い夜でも 朝が来ない日はない
昨日までの悩み洗い流して また始まるこの幸せ感じて
幾つもの夜を越えても変わらない
飾らない朝日 今日も柔らかい
昨日から今日へと塗り替える
陽は昇ることをまた繰り返す

Refrain

朝の日差しカーテンから木洩れ日
灯し火のような景色に
騒がしい 昨夜の集まりも
消えて希望の朝のお出ましと
嘘のよう すがすがしい目覚め
雲のよう ふわふわのベッドで
今日一日の始まりを告げるように
鳴り響く目覚ましのベル
起きてカーテンを開き
部屋に散乱する 昨日着た上着 片付けて
ほっと一息 テレビを付け ホットコーヒー
漂う香り 朝の香り 繰り返す日々 朝の光
浴びれる喜び 感じる心に 感謝して
また今日一日の始まり

今日という日が始まる(皆の心に届く この日始まり)
今日も新しい光が差し込む(朝の喜び 一日の始まり)
One day is a new day on my life

Refrain

Sunrise

The sun rises in the eastern sky, A new light reaches the city.
Birds are chirping, The sound of awakening.
The tired face reflected in the mirror, How many mornings have I woken up today?
I wonder how many I've welcomed since I was born.

The same morning for all people, Let's start today from here.
Sometimes it's cloudy, Or rainy and teasing, The date changes and the eastern sky lights up.
Announcing the "beginning" and the "end" of the night.
Leaving behind the worries of last night.
In the trivial moments of the morning, My gratitude grows day by day.
Today, too, I receive strength from the sun, I dig into white rice and fill my stomach.
Shall we do it again today? The day begins.
The sun and our spirits rise together.
I don't know how many more I'll have,
But I never forget to be grateful.
Between the buildings, Between the people,
It's sure to deliver the beginning, This day.

Refrain:
From the sky where the morning sun has begun to rise,
From the moment you wake up.
It begins, Within this day.
The morning sun shines through the window,
From the moment you notice it,
It becomes visible, Your own unique view of today.

A distant message of dawn from the sky,
The city gradually awakens from its sleep.
The morning light streams through the window, A new sun shines here too.
The faint sound of trains reaches us, The outside of the window quietly begins to take color.
The rain that has been falling stops, People start to walk.
This city, reborn, Begins to move.
It's hard to believe that it was so dark last night,
No matter how dark the night, there is no day without a dawn.
Washing away the worries of yesterday, This happiness begins again.
Unchanged, even after countless nights,
The unadorned sun, Today too, is gentle.
Changing from yesterday to today,
The sun repeats its rising.

Refrain

Morning sun, sunlight through the curtains,
A scenery like a beacon.
Even the noisy gathering of last night,
Fades away with the arrival of the hopeful morning.
It's like a lie, a refreshing awakening.
Like a cloud, in a fluffy bed,
Announcing the beginning of today,
The alarm bell resounds.
I get up and open the curtains,
I clean up the jacket I wore yesterday, which is scattered around the room.
I take a moment to relax, turn on the TV, and have a hot coffee.
The drifting aroma, the aroma of the morning, the repeating days, the morning light,
The joy of being able to bask in it, the feeling of gratitude.
The beginning of another day.

Today begins (reaching everyone's hearts, this day begins).
Today, too, a new light shines (the joy of morning, the beginning of the day).
One day is a new day on my life

Refrain