Текст и перевод песни ケツメイシ - 朝日

朝日

東の空には朝日が昇る 新しい光が街に届く
小鳥はさえずり 目覚めの音
鏡に映した疲れた顔 今日目覚めて何度目の朝を
生まれてから今まで迎えただろう

全ての人々に同じ朝を ここから今日という日を回そう
時に曇り または雨でじらし 日付変わり東の空照りだし
告げる「始まり」と夜の「おしまい」を
昨夜までの悩み それも置き去りの
何気ない朝のひとときに増す 感謝の気持ち日ごとに
今日も朝日に正に力戴く 掻き込んで白飯 腹に満たす
今日もやりますか? 一日が始まる
朝日と気持ち共に上がり出す
あと幾つ迎えるか知らないが
感謝を忘れてる日はないさ
ビルの谷間に 人の間に
また始まり届ける この日確かに

Refrain:
朝の日差しが昇り始めた空から
君が目覚めた時から
始まるよ 今日一日の中で
朝の日差しが昇り差し込む窓から
君が気付いた時から
見えてくるよ 今日の君だけの眺め

遠く空からの夜明けの知らせ
やがて街も眠りからの目覚め
窓から朝の光が差し込む ここにも新しい陽が舞い込む
かすかに届く電車の音 静かに色づき出す窓の外
降り続いた雨止み 人歩み出す
生まれ変わったこの街 動き出す
明けると まるで思えないぐらい
暗い夜でも 朝が来ない日はない
昨日までの悩み洗い流して また始まるこの幸せ感じて
幾つもの夜を越えても変わらない
飾らない朝日 今日も柔らかい
昨日から今日へと塗り替える
陽は昇ることをまた繰り返す

Refrain

朝の日差しカーテンから木洩れ日
灯し火のような景色に
騒がしい 昨夜の集まりも
消えて希望の朝のお出ましと
嘘のよう すがすがしい目覚め
雲のよう ふわふわのベッドで
今日一日の始まりを告げるように
鳴り響く目覚ましのベル
起きてカーテンを開き
部屋に散乱する 昨日着た上着 片付けて
ほっと一息 テレビを付け ホットコーヒー
漂う香り 朝の香り 繰り返す日々 朝の光
浴びれる喜び 感じる心に 感謝して
また今日一日の始まり

今日という日が始まる(皆の心に届く この日始まり)
今日も新しい光が差し込む(朝の喜び 一日の始まり)
One day is a new day on my life

Refrain

Lever du soleil

Le soleil se lève à l'est, une nouvelle lumière atteint la ville
Les oiseaux chantent, un son de réveil
Je regarde mon visage fatigué dans le miroir, combien de matins me suis-je réveillé
Depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui ?

Le même matin pour tous, commençons cette journée à partir d'ici
Parfois nuageux, parfois pluvieux, il nous taquine, mais le ciel oriental brille avec le changement de date
Il annonce le « début » et la « fin » de la nuit
Les soucis d'hier, nous les laissons derrière nous
La gratitude s'accroît dans ces moments matins ordinaires
Aujourd'hui encore, je puise de la force dans le soleil levant, j'avale le riz blanc, je remplis mon ventre
On se lance ? La journée commence
Je monte avec le soleil levant et mon moral
Je ne sais pas combien de matins je verrai encore
Je n'oublie jamais de remercier
Dans la vallée des immeubles, parmi les gens
Un nouveau départ, ce jour est certain

Refrain:
Le soleil levant commence à briller dans le ciel
Depuis ton réveil
Commence cette journée
Le soleil levant brille à travers la fenêtre
Depuis que tu as remarqué
Tu vois, la vue d'aujourd'hui est la tienne

L'annonce de l'aube depuis le ciel lointain
La ville se réveille aussi de son sommeil
La lumière du matin pénètre par la fenêtre, un nouveau soleil danse ici
Le bruit du train arrive faiblement, l'extérieur de la fenêtre se colore doucement
La pluie qui tombait s'arrête, les gens se mettent en marche
Cette ville renaît, elle se met en mouvement
On dirait qu'il ne s'est rien passé
Même les nuits sombres, le matin arrive toujours
Rince les soucis d'hier, sens ce bonheur qui recommence
Même après avoir traversé de nombreuses nuits, il ne change pas
Le soleil levant, simple et doux, comme toujours
Il repeint chaque jour, de hier à aujourd'hui
Le soleil continue de se lever, encore et encore

Refrain

Les rayons du soleil matinaux filtrent à travers les rideaux, comme des rayons de lumière
Un paysage comme une flamme
L'agitation de la fête d'hier soir
S'est dissipée, laissant place à l'arrivée du matin plein d'espoir
Comme un mensonge, un réveil rafraîchissant
Comme un nuage, un lit moelleux
Comme pour annoncer le début de cette journée
Le réveil sonne
Je me lève, j'ouvre les rideaux
Je range la veste que j'ai portée hier qui traîne dans la pièce
Je respire un bon coup, je mets la télé, un café chaud
L'odeur flotte, l'odeur du matin, les jours se répètent, la lumière du matin
La joie d'être baigné par cette lumière, je ressens de la gratitude dans mon cœur
Le début d'une nouvelle journée

Cette journée commence (elle atteint tous les cœurs, cette journée commence)
Une nouvelle lumière brille aujourd'hui aussi (la joie du matin, le début de la journée)
One day is a new day on my life

Refrain