Текст и перевод песни ケツメイシ - 朝日

朝日

東の空には朝日が昇る 新しい光が街に届く
小鳥はさえずり 目覚めの音
鏡に映した疲れた顔 今日目覚めて何度目の朝を
生まれてから今まで迎えただろう

全ての人々に同じ朝を ここから今日という日を回そう
時に曇り または雨でじらし 日付変わり東の空照りだし
告げる「始まり」と夜の「おしまい」を
昨夜までの悩み それも置き去りの
何気ない朝のひとときに増す 感謝の気持ち日ごとに
今日も朝日に正に力戴く 掻き込んで白飯 腹に満たす
今日もやりますか? 一日が始まる
朝日と気持ち共に上がり出す
あと幾つ迎えるか知らないが
感謝を忘れてる日はないさ
ビルの谷間に 人の間に
また始まり届ける この日確かに

Refrain:
朝の日差しが昇り始めた空から
君が目覚めた時から
始まるよ 今日一日の中で
朝の日差しが昇り差し込む窓から
君が気付いた時から
見えてくるよ 今日の君だけの眺め

遠く空からの夜明けの知らせ
やがて街も眠りからの目覚め
窓から朝の光が差し込む ここにも新しい陽が舞い込む
かすかに届く電車の音 静かに色づき出す窓の外
降り続いた雨止み 人歩み出す
生まれ変わったこの街 動き出す
明けると まるで思えないぐらい
暗い夜でも 朝が来ない日はない
昨日までの悩み洗い流して また始まるこの幸せ感じて
幾つもの夜を越えても変わらない
飾らない朝日 今日も柔らかい
昨日から今日へと塗り替える
陽は昇ることをまた繰り返す

Refrain

朝の日差しカーテンから木洩れ日
灯し火のような景色に
騒がしい 昨夜の集まりも
消えて希望の朝のお出ましと
嘘のよう すがすがしい目覚め
雲のよう ふわふわのベッドで
今日一日の始まりを告げるように
鳴り響く目覚ましのベル
起きてカーテンを開き
部屋に散乱する 昨日着た上着 片付けて
ほっと一息 テレビを付け ホットコーヒー
漂う香り 朝の香り 繰り返す日々 朝の光
浴びれる喜び 感じる心に 感謝して
また今日一日の始まり

今日という日が始まる(皆の心に届く この日始まり)
今日も新しい光が差し込む(朝の喜び 一日の始まり)
One day is a new day on my life

Refrain

Восход солнца

На восточном небе восходит солнце, новый свет достигает города.
Щебечут птицы, звук пробуждения.
В зеркале отражается усталое лицо. Которое по счету утро с момента моего рождения
я встречаю сегодня, проснувшись?

Всем людям одинаковое утро. С этого момента давай запустим сегодняшний день.
Иногда пасмурно, иногда дождь дразнит, меняется дата, и восточное небо начинает сиять,
возвещая "начало" и "конец" ночи.
Вчерашние тревоги – все позади.
С каждым днем в обычном утреннем мгновении растет чувство благодарности.
И сегодня я черпаю силы в восходе солнца, набиваю живот рисом.
Что ж, начнем? День начинается.
Настроение поднимается вместе с восходом солнца.
Не знаю, сколько еще рассветов я встречу,
но нет ни дня, когда бы я забыл о благодарности.
Между зданиями, между людьми
снова доставляю начало этого дня, несомненно.

Припев:
С неба, где поднимаются утренние лучи солнца,
с того момента, как ты проснулась,
начинается этот день.
С окна, в которое проникают утренние лучи солнца,
с того момента, как ты это заметила,
открывается твой собственный вид на сегодняшний день.

Из далекого неба весть о рассвете,
и вскоре город пробуждается ото сна.
Утренний свет проникает в окно, и сюда тоже врывается новое солнце.
Едва слышный шум поезда, тихо окрашивающийся мир за окном.
Дождь, который шел всю ночь, прекратился, люди выходят на улицу.
Возрожденный город начинает двигаться.
Даже трудно представить, что рассвет наступит,
но даже после самой темной ночи утро всегда приходит.
Смыв вчерашние тревоги, я снова чувствую это счастье,
которое не меняется, сколько бы ночей ни прошло.
Неприукрашенный восход солнца и сегодня такой же нежный.
Перекрашивая вчера в сегодня,
солнце снова и снова восходит.

Припев

Утренние лучи солнца пробиваются сквозь защелки штор,
словно огни, освещают пейзаж.
Шумиха вчерашней вечеринки
исчезла, и явилось утро надежды.
Невероятно бодрое пробуждение
в мягкой, как облако, постели.
Как будто возвещая о начале нового дня,
звонит будильник.
Встав, я открываю шторы,
убираю разбросанную по комнате вчерашнюю одежду.
Вздохнув с облегчением, включаю телевизор и наливаю горячий кофе.
Разливающийся аромат, аромат утра. Повторяющиеся дни, утренний свет.
С благодарностью в сердце я чувствую радость,
что могу снова встретить начало этого дня.

Сегодня начинается новый день (достигая каждого сердца, начинается этот день).
И сегодня новый свет проникает сквозь занавес (радость утра, начало дня).
One day is a new day on my life

Припев