Текст и перевод песни ケツメイシ - 東京

東京

名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
今も君を思い出す

東京に向かう前の日
何の気なしに君を呼び出し
いつでも一緒に居た
思い出話に花を咲かしたまま
笑っていた二人の顔
次第に歪んでいき寂しさを
語り出す 君のあの泣き顔
見ないフリをした君の涙を
受け止めたまま迎えた朝
押さえ込んだままの僕の心
本当のところ
僕も君と同じように
泣きたかったんだ
ただ泣けずに乗った電車
走り出す寸前みんなの声が
「帰ってくるな」と泣き叫びながら
振った手今も僕の中で
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
一人で切なくなった
時も君を思い出す
そこには夢が溢れて
未だ見ぬチャンス隠れてる
なんて話が違うね実際
やり直せるならもう一回
この都会凄く冷たくて早い
周りから見ると触れたくて甘い
いずれ自慢させてあげるから
言った僕が全てを投げてしまう
別れ際あの日皆の顔も
涙すら出ないもはや過去の
ある日何かがこぼれて
誘惑に溺れもう戻れね
夢破れ明日へあぶれてる
そんな奴らでここは溢れてる
これだけの人がいるのに孤独
僕の叫びは何処に届く
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
どれだけ慣れてきたって
今も君を思い出す

何処にいても不安にかられ
ただ走り続け
月日を重ね僕には早すぎた
時の流れ
人の流れにいつの間にか慣れ
目に見える物見たくない物
矛盾や慣れない嘘を付くこと
手に入れた物失った物を受け入れ
この街で少し大人へ 振り返れば
ここ東京の街
同じ寂しさを持つ者達と語り合い
孤独不安不確かな明日分かち合い
形を変えたあの頃の夢
まだ見続け捨てきれず
この胸の中にあるその何かを
見つけるまで僕は帰らない
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に立って
曇り空眺めてたって
すぐに君を思い出す
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
今も君を思い出す
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
ずっと君を思い出す

Tokyo

Ta voix m'appelant
Résonne encore dans mon cœur
Vivant dans la ville de Tokyo
Même en devenant adulte
Je pense toujours à toi

La veille de mon départ pour Tokyo
Je t'ai appelé sans réfléchir
Nous étions toujours ensemble
Nous avons ri en racontant des souvenirs
Nos visages souriants à deux
Se sont progressivement déformés, la solitude
Ton visage en larmes qui commence à parler
J'ai retenu tes larmes que j'ai fait semblant de ne pas voir
J'ai accueilli le matin en les gardant
Mon cœur que j'ai réprimé
En réalité
Comme toi
Je voulais pleurer aussi
J'ai juste pris le train sans pouvoir pleurer
Au moment du départ, la voix de tout le monde
"Ne reviens pas" criant en pleurant
La main que tu as agitée est toujours en moi
Ta voix m'appelant
Résonne encore dans mon cœur
Vivant dans la ville de Tokyo
Seul, j'ai eu le cœur brisé
Je pense toujours à toi
Il y a des rêves à profusion
Des chances encore inconnues se cachent
C'est tellement différent de la réalité
Si je pouvais recommencer
Cette ville est tellement froide et rapide
Vu de l'extérieur, elle semble douce et désirable
Je te le ferai savoir un jour
Je, qui avais dit ça, vais tout abandonner
Le visage de tout le monde au moment du départ
Les larmes ne sortent même plus, c'est du passé
Un jour, quelque chose débordera
Je me suis noyé dans la tentation et je ne peux plus revenir en arrière
Je suis raté, je suis perdu pour l'avenir
Cette ville est pleine de gens comme ça
Il y a tellement de gens ici, mais je suis seul
Où mon cri va-t-il arriver ?
Ta voix m'appelant
Résonne encore dans mon cœur
Vivant dans la ville de Tokyo
Même si j'y suis habitué
Je pense toujours à toi

Où que je sois, je suis pris d'angoisse
Je continue juste à courir
Le temps a passé, c'était trop tôt pour moi
Le cours du temps
Le courant des gens, je m'y suis habitué sans m'en rendre compte
Ce que je vois, ce que je ne veux pas voir
Les contradictions et les mensonges auxquels je ne suis pas habitué
J'accepte ce que j'ai gagné et ce que j'ai perdu
Dans cette ville, je suis devenu un peu adulte, si je regarde en arrière
Ici, dans la ville de Tokyo
Je discute avec ceux qui ont la même solitude
Je partage la solitude, l'inquiétude et l'incertitude de demain
Le rêve d'autrefois a changé de forme
Je ne peux pas encore l'abandonner, je le garde
Jusqu'à ce que je trouve ce quelque chose dans mon cœur
Je ne reviendrai pas
Ta voix m'appelant
Résonne encore dans mon cœur
Debout dans la ville de Tokyo
Même en regardant le ciel nuageux
Je pense tout de suite à toi
Ta voix m'appelant
Résonne encore dans mon cœur
Vivant dans la ville de Tokyo
Même en devenant adulte
Je pense toujours à toi
Ta voix m'appelant
Résonne encore dans mon cœur
Vivant dans la ville de Tokyo
Même en devenant adulte
Je pense toujours à toi