Текст и перевод песни ケツメイシ - 歌謡い

歌謡い

さすらいの I'm歌謡い
そこにリディムがあるから謡いたい
マイクで人の輪繋げたい 心に響く言葉も伝えたい
馴らしたノドが味な咄家 話は今から次のサビから
Yo準備いいか 行くぞ
体にその耳に Kick it!
Everyday everynight いつでも歌謡い
この音に夢描いて 声嗄らすday by day
Everywhere everytime どこでも歌謡い
この音の上運ばれ 気付けばここまで
我の職業 マイク持ちなり
どんな音にも 軒並乗りたい
何年やっても まだまだ懲りない
食わず嫌い 呼び込むこちらに
伝わる 無駄なく
発す言葉 人群がる
体のみならず 心も揺らす
上手く謡うより その心奪う
時に悩める人々に 光
または皆を代弁して 怒り
我々のこだわりが おわかりか?
趣味職業 マイクおさわりだ
呼ばれれば 北から南
マイクだけ持ち いざ辿り着きたい
宗谷岬から 波照間へ
握ったマイク 朽ち果てるまで
Everyday everynight お前も歌謡い
この音で皆集まれ うねるビート弾ませ
Everywhere everytime 叫べよ歌謡い
つかんだマイクは放すな 誰にも任すな
Ah 魂込めた言葉が木霊し 言霊響けここから
Ah その声嗄らせ叫べ 音鳴らせ 響かせ返せここまで
匠にビート 乗りこなす見事に
職人技の域へ日ごとに
色とりどりの言葉 耳元に
マイク一つで伝えてく 仕事人
真夜中の列島 ご覧あれ堪能
造り出す熱狂 沸き起こす感動
回しな Pass the mic Next to RYOJI all right!
使命感から 文明化へ
繋がれと願うのは 運命か?
偶然か 必然かよりも
参加することに 意味ある出番が
良く良く 聞いて 泣く泣く
真似をするより 目指すは音楽家
楽々に やれる訳もなく
楽と苦 納得のひもとく
意味のある わがまま
日々交わす 言葉が
利にかなう 花形
ガタガタ 言わないで
仲間が 教えてくれた事
伝えてくれた 本当の事を
今 歌にして 言葉にして
伝えたいと願う 歌謡い
歌謡い 繋がれと願うのは 運命か?
歌謡い 真似をするより 目指すは音楽家
歌謡い 繋がれと願うのは 運命か?
歌謡い
Everyday everynight いつでも歌謡い
この音に夢描いて 声嗄らすday by day
Everywhere everytime どこでも歌謡い
この音の上運ばれ 気付けばここまで
Everyday everynight お前も歌謡い
この音で皆集まれ うねるビート弾ませ
Everywhere everytime 叫べよ歌謡い
つかんだマイクは放すな 誰にも任すな
Ah 魂込めた言葉が木霊し 言霊響けここから
Ah その声嗄らせ叫べ 音鳴らせ 響かせ返せここまで
Ah 繋がれと願うのは 運命か? 真似をするより 目指すは音楽家
Ah 何年やっても まだまだ懲りない 食わず嫌い 呼び込むこちらに
Ah 色とりどりの言葉 耳元に マイク一つで伝えてく 仕事人
Ah 今 歌にして 言葉にして 伝えたいと願う 歌謡い
Ah Ah

Chanson

Je suis un vagabond qui chante
Le rythme est là, je veux chanter
Je veux relier les gens avec mon micro, je veux transmettre des mots qui résonnent dans le cœur
Ma gorge s'est faite à mon talent de conteur, l'histoire commence après le prochain refrain
Yo, es-tu prêt ? On y va
Dans ton corps, dans tes oreilles, Kick it !
Everyday everynight, je chante toujours
Je rêve avec ce son, ma voix s'enroue day by day
Everywhere everytime, je chante partout
Transporté par ce son, je me suis retrouvé ici
Mon métier, c'est de tenir un micro
Je veux monter sur tous les sons
Peu importe combien d'années passent, je ne me lasse pas
Les réfractaires, je les attire vers moi
Les mots se transmettent sans gaspillage
Les mots que je prononce, les gens s'attroupent
Non seulement le corps, mais aussi l'esprit se balance
Plus que bien chanter, je veux t'enchanter
Je suis la lumière pour ceux qui sont parfois perdus
Ou je suis la voix de tous, je crie ma colère
Comprends-tu notre engagement ?
Mon passe-temps, mon métier, c'est de toucher un micro
Si on m'appelle, je pars du Nord au Sud
Je ne prends que mon micro, et je veux y arriver
Du cap Soya à Hateruma
Le micro que je tiens, jusqu'à ce qu'il se consume
Everyday everynight, toi aussi tu chantes
Réunis-toi avec ce son, fais vibrer le rythme qui se déchaîne
Everywhere everytime, crie, chante
Ne lâche pas le micro que tu as attrapé, ne le confie à personne
Ah, les mots que j'ai mis dans mon âme résonnent, les paroles magiques résonnent d'ici
Ah, laisse ta voix s'enrouer, crie, fais résonner le son, fais-le vibrer jusqu'ici
Je maîtrise parfaitement le rythme
Mon art devient un métier de jour en jour
Des mots multicolores, à tes oreilles
Avec un seul micro, je transmets, je suis un professionnel
Regarde, apprécie les îles au milieu de la nuit
Je crée de l'enthousiasme, je suscite l'émotion
Passe le micro, RYOJI est le prochain, c'est bon !
Du sens du devoir à la civilisation
Est-ce le destin qui nous appelle à nous unir ?
Plus que le hasard ou la nécessité
Le simple fait de participer, c'est un rôle qui a du sens
Écoute attentivement, pleure
Plutôt que d'imiter, je vise à devenir un musicien
Je ne peux pas faire tout ça facilement
Je démêle le plaisir et la souffrance, la compréhension
Un caprice qui a du sens
Les mots que nous échangeons quotidiennement
Une forme d'art qui est avantageuse
Ne te plains pas
Ce que mes amis m'ont appris
Ce qu'ils m'ont appris, la vérité
Maintenant, je le chante, je le dis avec des mots
Je veux le transmettre, chanter
Chanter, est-ce le destin qui nous appelle à nous unir ?
Chanter, plutôt que d'imiter, je vise à devenir un musicien
Chanter, est-ce le destin qui nous appelle à nous unir ?
Chanter
Everyday everynight, je chante toujours
Je rêve avec ce son, ma voix s'enroue day by day
Everywhere everytime, je chante partout
Transporté par ce son, je me suis retrouvé ici
Everyday everynight, toi aussi tu chantes
Réunis-toi avec ce son, fais vibrer le rythme qui se déchaîne
Everywhere everytime, crie, chante
Ne lâche pas le micro que tu as attrapé, ne le confie à personne
Ah, les mots que j'ai mis dans mon âme résonnent, les paroles magiques résonnent d'ici
Ah, laisse ta voix s'enrouer, crie, fais résonner le son, fais-le vibrer jusqu'ici
Ah, est-ce le destin qui nous appelle à nous unir ? Plutôt que d'imiter, je vise à devenir un musicien
Ah, peu importe combien d'années passent, je ne me lasse pas, les réfractaires, je les attire vers moi
Ah, des mots multicolores, à tes oreilles, avec un seul micro, je transmets, je suis un professionnel
Ah, maintenant, je le chante, je le dis avec des mots, je veux le transmettre, chanter
Ah Ah