Текст и перевод песни ケツメイシ - 歩いてく

歩いてく

行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
日々こうして 生きてる
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
人として 生きてく
道が閉ざされる 声を塞がれる時だって
この思いのままの自分
人で溢れてる 街の中の雑踏も横目に
目指す場所を求め行く
目の前 でかい壁あるとしよう
時に 暗くつらくなる時も
俺がここまで来た道 ウソは無い
長い遠回りも その都度笑い
まぁまぁ そういうもんだろう
長い人生 悩むだけ損だぞ
やるやる言ってやらね それまで
明日勝つため 力溜め どれだけ
そこ ここ どこでも 揺れるほど
大事なの 何かを起こすこと
正しいかなんて分からね
きっとこの先 何も変わらね
さぁ 思い立った所からが人生は勝負
そこに立ったならば きっともう大丈夫
汗かくぞ 歩こう 明日も楽勝
それくらいの気持ちで いいはずよ
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
日々こうして 生きてる
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
人として 生きてく

道が閉ざされる 声を塞がれる時だって
この思いのままの自分
人で溢れてる 街の中の雑踏も横目に
目指す場所を求め行く
目の前の壁の次は 行き止まり
立ち止まって 考え込む暇は無い
暗い顔ばかりしない ここが始まり
新たなる自分への旅立ち
でも 誰でも弱いさ 意外と
もし今 描いてきた 未来像あるなら
思いのままに戦え
行く末 先で待つ 自分に任せ
さぁ 行こう
重い足を振り上げ 胸張れ 声上げろ
今はもう 縛る足の鎖は無い
残した足跡 決して裏切らない
夢破れた話 人生の轍
傷や涙も生きてきた証
全てうまく行くわけはないが 何度負けても
行けるどこへでも 行くぜどこまでも
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
日々こうして 生きてる
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
人として 生きてく
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけど
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけの
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけど
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけの
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけど
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけの
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけど
いつまでも いやでも 誰でも
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
日々こうして 生きてる
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
人として 生きてく
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
日々こうして 生きてる
行けるとこなら どこでも歩いてく
行けるとこまで どこでも歩んでく
人として 生きてく

Marcher

Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis ainsi chaque jour
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis en tant qu'homme
Même quand la route est barrée et que ma voix est étouffée
Je reste fidèle à mon cœur
Ignorant la foule qui déborde dans la ville
Je cherche l'endroit où je veux aller
Imagine un mur immense devant toi
Il y a des moments où je me sens sombre et triste
Le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici est réel
J'ai ri à chaque détour
Eh bien, c'est comme ça
Dans une longue vie, c'est dommage de ne faire que se soucier
Tu dis que tu vas le faire, mais tu ne le fais pas, jusqu'à ce que…
Combien de fois dois-je rassembler mes forces pour gagner demain ?
Partout, je tremble
Ce qui compte, c'est de faire quelque chose
Je ne sais pas si c'est juste
Sûrement, rien ne changera à l'avenir
Allez, c'est à partir du moment où tu as décidé que la vie est un combat
Si tu es arrivé là, alors tout va bien
Je vais transpirer, je vais marcher, demain sera facile
C'est comme ça que ça devrait être
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis ainsi chaque jour
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis en tant qu'homme

Même quand la route est barrée et que ma voix est étouffée
Je reste fidèle à mon cœur
Ignorant la foule qui déborde dans la ville
Je cherche l'endroit où je veux aller
Après le mur, c'est une impasse
Je n'ai pas le temps de m'arrêter et de réfléchir
Ne sois pas déprimé, c'est le début
Un nouveau départ pour un nouveau moi
Mais tout le monde est faible, en fait
Si tu as une vision du futur que tu as dessinée
Bats-toi comme tu le sens
Laisse-toi aller à l'avenir qui t'attend
Allez-y
Lève les pieds lourds, redresse la poitrine, lève la voix
Maintenant, il n'y a plus de chaîne qui m'entrave les pieds
Les traces que j'ai laissées ne me trahiront jamais
L'histoire de mes rêves brisés, les traces de ma vie
Les blessures et les larmes sont la preuve que j'ai vécu
Tout ne se passe pas toujours comme prévu, mais même si je suis vaincu, je continuerai
Je vais où je peux aller, j'irai où je veux
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis ainsi chaque jour
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis en tant qu'homme
Je ne suis personne, mais je ne serai jamais personne d'autre
Je ne suis personne, mais je suis le seul à être moi-même
Je ne suis personne, mais je ne serai jamais personne d'autre
Je ne suis personne, mais je suis le seul à être moi-même
Je ne suis personne, mais je ne serai jamais personne d'autre
Je ne suis personne, mais je suis le seul à être moi-même
Je ne suis personne, mais je ne serai jamais personne d'autre
Je ne suis personne, mais je suis toujours moi-même
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis ainsi chaque jour
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis en tant qu'homme
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis ainsi chaque jour
Partout où je peux aller, je marche
Jusqu'où je peux aller, je marche
Je vis en tant qu'homme