Текст и перевод песни ケツメイシ - 流れ星

流れ星

星のキレイな空の下で
育った僕の心が揺れても
流れ星に僕を重ね
強く光る星になる

もう一度 夢を味方に変えて
もう一度 願い 力に変えて
もう一度 信じる事に懸けて
もう一度だけ...
もう二度とあの日見た輝く星を忘れないで
あの空誓った思いも忘れないで
明日のため

気付けば いつの間にか足元ばかり気にしていた
社会に描かれた線を追いかけ 目線を下に向け
俯きながら 帰り道
諦めかけた 毎日
焦れば焦るほど 夢は薄れ
急げば急ぐほど 夢は崩れ
そんな雨上がり ふと見た
水溜りに写る 外灯の明かり 眺め
昔みた星空と重ね 思い出す あの日
夜空に誓った 僕は手を合わせ
空を見上げ 強く願った
思いをもう一度 星に届け
誓うよ 再び 空を眺め

もう一度 夢を味方に変えて
もう一度 願い 力に変えて
もう一度 信じる事に懸けて
もう一度だけ...
もう二度とあの日見た輝く星を忘れないで
あの空誓った思いも忘れないで
明日のため

あの頃 見てた星空も
今じゃ 思うよりも遠いのかも
社会にもまれ 飲まれ 自分抑え
やがては見えなくなった答え
何だってやれる 何だってなれる
思ってたのに いつしか枯れる
会社帰り 公園のブランコ座り
自問 僕 このまま腐るの?
やろうと言えた事が言えない
あの頃見えた物が見えないのは
見えないのでなく 見てないだけだ
あの日 流れ星を力に変えた
遅くはないさ これからだ
まだ腐っちゃないさ 僕はまだ
きっと戻る 夢見てた あの時に
僕はもう一度 誓う あの星に

社会にでたならやりたいこと
求めていた やりがい なりたいもの
夢と理想 語ったあの日々
星眺めながら帰った あの道
今では 都会の狭い空
覚えたあの星もなく 暗い空の下
思い通り行かず三年
流され 回され 叩かれ
信じられる物 わずか 見えない明日が
流れ星 見えるわけないが
小さな光集め 再度
願いを夢に変え つぶやく三度
まだまだこれからだって分かってる
今こそ 俺から変わってく
いつか 願い叶える星になる
輝く 一番の星になる

願いはいつの間にか叶うものなの?
諦めはいつの間にか増えるものなの?

問いかけた夜空に一つ走る流れ星
このままじゃダメな事だけは気付いたよ

もう一度 夢を味方に変えて
もう一度 願い 力に変えて
もう一度 信じる事に懸けて
もう一度だけ...
もう二度とあの日見た輝く星を忘れないで
あの空誓った思いも忘れないで
明日のため

Étoile filante

Sous un ciel étoilé
Mon cœur qui a grandi, vacille
En me comparant à une étoile filante
Je deviens une étoile qui brille fort

Encore une fois, je transforme mon rêve en allié
Encore une fois, je transforme mon souhait en force
Encore une fois, je m’engage à croire
Encore une fois…
N’oublie jamais la brillante étoile que j’ai vue ce jour-là
N’oublie jamais ce que j’ai juré sous ce ciel
Pour demain

Je me suis rendu compte que je ne faisais attention qu’à mes pieds
Je suis en train de poursuivre la ligne tracée par la société, les yeux baissés
En me penchant, je rentre chez moi
Tous les jours, j’ai failli abandonner
Plus je suis impatient, plus mon rêve s’estompe
Plus je suis pressé, plus mon rêve s’effondre
Après cette pluie, j’ai soudainement vu
La lumière du réverbère se reflétant dans la flaque d’eau, je l’ai regardée
Je l’ai superposée au ciel étoilé que j’ai vu autrefois, j’ai repensé à ce jour-là
J’ai joint les mains et j’ai juré au ciel nocturne
J’ai levé les yeux et j’ai prié avec force
Encore une fois, fais parvenir mon souhait à l’étoile
Je le jure, je regarderai à nouveau le ciel

Encore une fois, je transforme mon rêve en allié
Encore une fois, je transforme mon souhait en force
Encore une fois, je m’engage à croire
Encore une fois…
N’oublie jamais la brillante étoile que j’ai vue ce jour-là
N’oublie jamais ce que j’ai juré sous ce ciel
Pour demain

Le ciel étoilé que je regardais autrefois
Maintenant, il est peut-être plus loin que je ne le pensais
Je suis froissé par la société, je suis avalé, je me suis réprimé
La réponse que j’ai fini par ne plus voir
Je peux tout faire, je peux devenir n’importe qui
Alors que je le pensais, j’ai fini par me faner
En rentrant du travail, je m’assois sur la balançoire du parc
Je me pose la question : Est-ce que je vais continuer à pourrir comme ça ?
Je ne peux plus dire les choses que je pouvais dire autrefois
Je ne vois plus ce que je voyais autrefois
Je ne le vois pas, je ne le regarde tout simplement pas
Ce jour-là, j’ai transformé l’étoile filante en force
Il n’est pas trop tard, c’est maintenant
Je ne suis pas encore pourri, je suis encore là
Je reviendrai sûrement au moment où je rêvais
Je le jure encore une fois, à cette étoile

Lorsque je suis sorti dans la société, j’ai voulu faire des choses
Je cherchais un sens, ce que je voulais devenir
Les jours où nous parlions de rêves et d’idéaux
Le chemin que j’ai parcouru en regardant les étoiles
Maintenant, le ciel étroit de la ville
L’étoile que j’ai apprise a disparu, sous un ciel sombre
Cela fait trois ans que je n’arrive pas à faire comme je veux
Je suis emporté, je suis tourbillonné, je suis frappé
Ce en quoi je peux croire est peu, l’avenir que je ne vois pas
Je ne peux pas voir d’étoile filante
Je rassemble la petite lumière, encore une fois
Je transforme mon souhait en rêve, je murmure trois fois
Je sais que cela ne fait que commencer
C’est maintenant que je change
Un jour, je deviendrai une étoile qui réalisera mes souhaits
Je deviendrai l’étoile la plus brillante

Est-ce que les souhaits se réalisent toujours ?
Est-ce que l’abandon augmente toujours ?

J’ai posé la question au ciel nocturne, une étoile filante a traversé
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas continuer comme ça

Encore une fois, je transforme mon rêve en allié
Encore une fois, je transforme mon souhait en force
Encore une fois, je m’engage à croire
Encore une fois…
N’oublie jamais la brillante étoile que j’ai vue ce jour-là
N’oublie jamais ce que j’ai juré sous ce ciel
Pour demain