Текст и перевод песни Ketsumeishi - 海

海

溶けそうな アスファルト 走りぬけ 窓を開け とび込む夏の風
ゆるやかな あのカーブぬけたら 潮風白い砂浜の海へ
アクセル吹かし 隣 追い抜かし 日差し眩しくかわし手翳し
探し カセットをセット 曲流し 聞こえてくる音 ここは何処
そよ風なでるのは俺の頬 よそ見 危ないぞ さぁ車線変更
天侯は良好 でも方向はどーよ? さぁ いーよ いーぞ
行こう 愛し君の元へ
今度の休みの予定を聞いて 海岸通りへ君を連れて
君は助手席 俺は運転席 久しぶりの岬めぐりの
どんどん流れる 景色に高まる感情 お互いちょっとだけ意識
触れた手にドキッ! 目が合えばスキッ!
ドライブはやっぱりこうあるべき!
砂浜に咲き乱れるパラソル 見ながら軽やかに切るハンドル
右に左に君に隣に 居て欲しい ずっとこのまま
どんどん進んでく海岸通りを 二人その時の淡い思いを
乗せたまま 手を触れたまま このまま〜神様!
溶けそうな アスファルト 走りぬけ 窓を開け とび込む夏の風
ゆるやかな あのカーブぬけたら 潮風白い砂浜の海へ
久びさの休み 海見に天気いい これを機にのんびり
君に逢いに行き いつものコンビニには 超ミニ ちょっぴり エッチに
街をさっそうと走ろう 青空も誘おう どこへ行こうか風に聞こう
太陽も連れて行こう 南房総 君と一緒 遠くないぞ
砂浜にはパラソルの花 ボードかかえた若者歩く道端
焼けた肌 髪も肩 夕方も このまま神の仕業
疲れ 忘れ 今日も2人浮かれ サイドブレーキに左手重ね肩にもたれ
君 ロンリ オンリ 隣 シート 走ろう 君と一緒
溶けそうな アスファルト 走りぬけ 窓を開け とび込む夏の風
ゆるやかな あのカーブぬけたら 潮風白い砂浜の海へ
世の中 このまま 時は止まり お座なり のさばり 染まりゆく太陽
おお邪魔 どんどんと4tトラック振りきり 何時しか雨が降りしきる
右左ワイパーの花々が咲いた 何時しら虹の架け橋が建った
右手には海 左手には君 ヘイヨー 行こう 走り続けろ

車止めて降りて目の前 海を横目に風ふかれ
癒されるこの旅の疲れ 潮風 あの砂浜の海へ
車止めて降りて目の前 海を横目に風ふかれ
癒されるこの旅の疲れ 潮風 あの砂浜の海へ
Low low から high からハイカラなテンションで
バケーション楽しむでしょう
Highway mayway 溶けそうなアスファルトの上 飛ばせ 君を乗せ
Highway mayway とろけそうな夏の風 窓を開け 走り抜ける夏の潮風
Highway mayway あー心地よい日差しの中 飛べ 行けるとこまで

Mer

L'asphalte qui fond, je fonce, j'ouvre la fenêtre, et le vent d'été s'engouffre
Après ce virage, calme et serein, le vent salé, le sable blanc, et la mer s'offrent à nous
J'enfonce l'accélérateur, te dépasse, le soleil éblouissant, je te fais signe de la main
Je cherche, je mets la cassette, j'écoute la musique, quel endroit est-ce ?
La brise caresse ma joue, ne regarde pas ailleurs, c'est dangereux, change de voie !
Le temps est magnifique, mais quelle direction prendre ? Allons-y !
On y va, jusqu'à toi, mon amour
J'ai entendu tes projets pour les vacances, je vais t'emmener sur la côte
Toi, passagère, moi, au volant, une promenade sur la côte que nous attendions avec impatience
Le paysage défile, mon cœur s'emballe, nous ressentons tous les deux un petit quelque chose
Mon cœur a fait un bond lorsque tu as touché ma main ! Quand nos regards se sont croisés, j'ai ressenti un frisson !
Une vraie virée, c'est comme ça que ça doit être !
Je regarde les parasols qui fleurissent sur le sable, je tourne le volant avec aisance
À droite, à gauche, à côté de toi, je veux que tu sois là, toujours
Nous avançons sur la côte, notre voyage, nos doux souvenirs de ce moment
Nos mains se touchent, restons ainsi... Dieu !
L'asphalte qui fond, je fonce, j'ouvre la fenêtre, et le vent d'été s'engouffre
Après ce virage, calme et serein, le vent salé, le sable blanc, et la mer s'offrent à nous
Enfin les vacances, beau temps pour aller voir la mer, profitons-en, relaxons-nous
Je vais te retrouver, au supermarché habituel, un mini bikini, un peu sexy
Roule en ville, avec assurance, invite le ciel bleu, demande au vent où aller
On emmène le soleil avec nous, Sud-Est, avec toi, ce n'est pas loin
Des fleurs de parasols sur le sable, les jeunes marchent avec leurs planches, le long du chemin
Peau bronzée, cheveux et épaules, jusqu'au soir, un cadeau du ciel
On oublie la fatigue, on est heureux, tous les deux, ma main gauche sur le frein à main, je me penche sur ton épaule
Toi, seule, à côté de moi, sur ce siège, on roule, ensemble
L'asphalte qui fond, je fonce, j'ouvre la fenêtre, et le vent d'été s'engouffre
Après ce virage, calme et serein, le vent salé, le sable blanc, et la mer s'offrent à nous
Le monde s'arrête, le temps s'immobilise, on se laisse aller, le soleil se couche
On s'en fiche, on double les camions, soudain la pluie se met à tomber
Les essuie-glaces créent une cascade de fleurs, un arc-en-ciel s'est formé
La mer à droite, toi à gauche, allez, continuons à rouler

On s'arrête, on descend, face à la mer, la brise nous caresse
La fatigue de ce voyage disparaît, le vent salé, le sable blanc, la mer
On s'arrête, on descend, face à la mer, la brise nous caresse
La fatigue de ce voyage disparaît, le vent salé, le sable blanc, la mer
De la musique douce à la musique plus entraînante, une ambiance chic
On va profiter de nos vacances
Autoroute, on s'envole, l'asphalte qui fond, je te prends avec moi
Autoroute, le vent d'été, on fond, la fenêtre ouverte, on fonce, le vent salé de l'été
Autoroute, soleil agréable, on vole, on va jusqu'où on peut