Текст и перевод песни ケツメイシ - 現実は戦場

現実は戦場

僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を
大人への階段 登り方も分からずに
折り紙のナイフと言葉で柵を張り
何が大切なのかも
誰がお手本なのかも
今が正解なのかも
分からずに今日も
人溢れ返す交差点
皆急ぎ足 何がそうさせる?
すれ違う人 行き交う人々
もう会うことは無いさ 一人も
ただ言える事は「皆 戦ってる」
それぞれの舞台と関わってる
何が大切? 何が正しい?
目指す所も分からぬままに
皆 大した武器も保証も無い
でも進む以外はどうしようもない
ただひたすら毎日戦って行けば
有り得ない 弱いままなんて
掲げろ旗を 咲かせろ花を
見せるのさ 僕らはありのままを
このアスファルト 進もうか 敢えて
その両目開けて 少しずつ前へ
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
人生は戦場 まさに戦い
勝利の鐘は未だ鳴らない
先は見えない 行かねば変わらない
折れたナイフでも決して離さない
志掲げ 自ら戦え
閉ざした扉も 何度でも叩け
諦めたら最後
負けても再度 立ち上がり前を
痛みも受けた傷も糧に
弱さを武器に 強さも盾に
もがいて もがいて 壊して 逃しても立て
アスファルトの上 この足で
現実に理想が希望が溺れても
灯す 僕らの明日の灯を
まだ弱くとも この思いぶつける
今はただ走り続ける
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
見えない明日へ がむしゃらに剣を振って
残されたものが現実や未来だと思う事じゃだめですか?
ねぇ?
僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を

Reality is a Battlefield

We are fighting
No matter how foolish or weak
We know it
From there begins the happy days
The ladder to adulthood I don't know how to climb
Origami knives and words build my barriers
I can't tell what's important
or who to follow
or if this is the right path
I don't know, but today too
In the pedestrian-packed intersection
Everyone rushes about, what makes them do it?
The people I pass, the people who pass me
I will never meet them again, not a single one
All I can say is "everyone is fighting"
Each playing their role
What is important? What is right?
I aimlessly wander without direction
We all have no great weapons or guarantees
But there is nothing we can do but advance
If we just fight on resolutely every day
It's impossible to stay weak
Raise your flag, let your flowers bloom
Let us show the world our true selves
Let's take this asphalt road and go out on a limb
With our eyes wide open, take one step forward at a time
Fighting every day on the asphalt
We will become stronger
Crawling, gritting our teeth
Taking just one more step forward
Raising our flags on the asphalt
We come to know our own weaknesses
Shunned by some, saved by others
Take one more step forward
Life is a battlefield, a true battleground
The bell of victory does not yet ring
The path ahead is not clear, but we must keep walking
Even broken knives we will never abandon
Hold your head high, and fight your own battle
No matter how many doors are slammed in your face, keep knocking
Giving up is defeat
No matter how many times you fall, get up and keep going
Pain and wounds are our nourishment
With weakness as our weapon and strength as our shield
We struggle, we break, we run away, and we stand up again
On this asphalt road, with these feet
Even when ideals and hopes are drowned out by reality
Let us light the flame that will illuminate our tomorrow
Though we are still weak, we will pour out our hearts
For now, we just keep running
Fighting every day on the asphalt
We will become stronger
Crawling, gritting our teeth
Taking just one more step forward
Raising our flags on the asphalt
We come to know our own weaknesses
Shunned by some, saved by others
Take one more step forward
Into this unknown tomorrow, brandishing our swords
Is it so wrong to believe that the future lies in what remains?
My love?
We are fighting
No matter how foolish or weak
We know it
From there begins the happy days