Текст и перевод песни ケツメイシ - 現実は戦場

現実は戦場

僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を
大人への階段 登り方も分からずに
折り紙のナイフと言葉で柵を張り
何が大切なのかも
誰がお手本なのかも
今が正解なのかも
分からずに今日も
人溢れ返す交差点
皆急ぎ足 何がそうさせる?
すれ違う人 行き交う人々
もう会うことは無いさ 一人も
ただ言える事は「皆 戦ってる」
それぞれの舞台と関わってる
何が大切? 何が正しい?
目指す所も分からぬままに
皆 大した武器も保証も無い
でも進む以外はどうしようもない
ただひたすら毎日戦って行けば
有り得ない 弱いままなんて
掲げろ旗を 咲かせろ花を
見せるのさ 僕らはありのままを
このアスファルト 進もうか 敢えて
その両目開けて 少しずつ前へ
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
人生は戦場 まさに戦い
勝利の鐘は未だ鳴らない
先は見えない 行かねば変わらない
折れたナイフでも決して離さない
志掲げ 自ら戦え
閉ざした扉も 何度でも叩け
諦めたら最後
負けても再度 立ち上がり前を
痛みも受けた傷も糧に
弱さを武器に 強さも盾に
もがいて もがいて 壊して 逃しても立て
アスファルトの上 この足で
現実に理想が希望が溺れても
灯す 僕らの明日の灯を
まだ弱くとも この思いぶつける
今はただ走り続ける
アスファルトの上 毎日戦って
僕らはまた強くなってゆく
這いつくばって 歯を食いしばって
少しずつでも前へ
アスファルトの上 旗を掲げて
僕たちの弱さを知ってゆく
人にはじかれ 人に救われ
一歩ずつでも前へ
見えない明日へ がむしゃらに剣を振って
残されたものが現実や未来だと思う事じゃだめですか?
ねぇ?
僕らは戦っているんだ
バカでも 弱くても
僕らは分かっているんだ
そこから始まる 喜びの日々を

Реальность - поле битвы

Мы сражаемся, дорогая,
Даже если глупы и слабы,
Мы знаем, любимая,
Что отсюда начинаются дни радости.
По ступеням взрослой жизни, не зная, как подниматься,
С бумажным ножом и словами, строя заборы,
Что важно,
Кто наш пример,
Верен ли наш путь сейчас,
Не зная этого, и сегодня,
На перекрестке, полном людей,
Все спешат. Что же их гонит?
Прохожие, снующие туда-сюда,
Больше мы не встретимся ни с одним из них.
Могу сказать лишь одно: "Все сражаются",
Каждый на своей сцене играет свою роль.
Что важно? Что правильно?
Не зная, к чему стремиться,
Без особого оружия и гарантий,
Но нам ничего не остается, кроме как идти вперед.
Просто каждый день упорно сражаясь,
Невозможно оставаться слабым.
Подними флаг, распусти цветы,
Покажем себя такими, какие мы есть.
По этому асфальту, пойдем вперед, наперекор всему,
Открыв глаза, шаг за шагом.
На асфальте, сражаясь каждый день,
Мы становимся сильнее.
Ползя, стиснув зубы,
Хоть понемногу, но вперед.
На асфальте, подняв флаг,
Мы узнаем свою слабость.
Отталкиваясь от людей, спасаясь людьми,
Шаг за шагом вперед.
Жизнь - поле битвы, настоящая война,
Колокол победы еще не звонит.
Впереди неизвестность, но если не идти, ничего не изменится.
Даже сломанный нож я не отпущу.
Подними знамя, сражайся сам,
Стучись в закрытые двери снова и снова.
Если сдашься - конец.
Даже проиграв, вставай и иди вперед.
Боль и раны - наш опыт,
Слабость - наше оружие, сила - наш щит.
Борись, борись, круши, даже если убегаешь, вставай.
На асфальте, на своих ногах.
Даже если реальность топит идеалы и надежды,
Зажжем свет нашего завтра.
Пусть мы еще слабы, но мы бросим вызов этой мысли.
Сейчас просто продолжим бежать.
На асфальте, сражаясь каждый день,
Мы становимся сильнее.
Ползя, стиснув зубы,
Хоть понемногу, но вперед.
На асфальте, подняв флаг,
Мы узнаем свою слабость.
Отталкиваясь от людей, спасаясь людьми,
Шаг за шагом вперед.
В невидимое завтра, отчаянно размахивая мечом,
Разве не то, что осталось, мы называем реальностью и будущим?
Скажи, милая?
Мы сражаемся, дорогая,
Даже если глупы и слабы,
Мы знаем, любимая,
Что отсюда начинаются дни радости.