男女6人夏物語 - ケツメイシ перевод на немецкий

男女6人夏物語

確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
君と付き合ってから初めての小旅行 少し照れるね
誘ってくれてありがとう 他の女子も男子も 楽しそうで
他の皆にバレないように 偶然装い 座る隣
バレそうバレてない 笑いこらえて 二人 夏物語
また行こうか皆で 例の所へ
夏の遠出 海の方へ
男女3対3 案外さ
何あるかなんてわかんないさ
車の席は 前後乗り分け
真後ろ君さ 天の追い風
たった一人妖精 その他大勢
どうせ本命は俺のようで
浜辺に着いて まずは乾杯
ビキニの君に 俺たまんない
さあ ビーチバレー バーベキュー
騒げ 真夏のパーティー
ひとしきり イキリ立った祭りの後
そろそろ 君と過ごす時かも
見ると奴と君との距離がおかしい
傍に来ないまま 夕日染まり
君には俺しかいないから
まあ いつでもいい ここ来たいなら
出会い別れ その主役は誰?
綴ってく 『夏物語』の中で...
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

今日は約束通りここへ集合
すでに軽く越えた30℃
さっさ乗り込め 荷物を放りこめ
車に飛び乗れ 海へと急げ
潮風舞う 白い浜辺
まずパラソル開く君のため
熱い砂よけながらその中へ
座る君にそよぐ海の風
憧れの君と二人で
夏の思い出 手を繋いで
考えるだけで胸熱くなる
期待膨らむ 上手く行くはず
と思いきや寄り添う二つの影
楽しげに寄り添い座るの なぜ?
気になる二人 いや 絵になる二人
届かぬ思い またオレは一人
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
今年の夏もいつかは海に帰るから
また来年はきっと二人で来るから 君と
さあ シケた面無しだね
夏という この太陽の真下で
また来年なんて 皆で騒いで
沸いてく ここは 夏の計らいで
照らす太陽 解放惑 倍増 毎度
最高 皆 浴びてまいろう
潮風 波音 合わす重なる
それぞれが 夏と語る 輝く
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

Sommergeschichte von sechs Leuten

Ich vergewissere mich unserer Liebe, nur unsere Blicke treffen sich.
Ich lächle, damit du es nicht bemerkst.
Wir blicken uns an, du im Sommer, im Rhythmus der Wellen.
Ich schmelze süß dahin, so sehr, dass ich möchte, dass du es bemerkst.
Unsere erste kleine Reise, seit wir zusammen sind, ich bin ein wenig schüchtern, nicht wahr?
Danke, dass du mich eingeladen hast. Die anderen Mädchen und Jungs scheinen auch Spaß zu haben.
Damit die anderen es nicht merken, tue ich so, als wäre es Zufall, und setze mich neben dich.
Fast erwischt, doch nicht erwischt, wir unterdrücken ein Lachen, unsere Sommergeschichte.
Lass uns wieder dorthin gehen, alle zusammen, zu diesem bestimmten Ort.
Ein Sommerausflug, ans Meer.
Drei Jungs, drei Mädchen, überraschenderweise
weiß man nie, was passieren kann.
Die Plätze im Auto sind vorne und hinten aufgeteilt.
Direkt hinter mir sitzt du, himmlischer Rückenwind.
Du bist die einzige Fee, die anderen sind nur eine große Menge.
Anscheinend bin ich sowieso dein Favorit.
Am Strand angekommen, stoßen wir zuerst an.
Du im Bikini, ich kann nicht widerstehen.
Los, Beachvolleyball, Barbecue.
Feiert laut, die Hochsommerparty!
Nachdem das ausgelassene, hitzige Fest vorbei ist,
ist es vielleicht an der Zeit, mit dir allein zu sein.
Als ich hinsehe, ist die Distanz zwischen diesem Kerl und dir seltsam.
Du kommst nicht näher, während die Abendsonne alles färbt.
Für dich gibt es nur mich.
Na ja, es ist egal, wann du hierherkommen willst.
Begegnungen und Trennungen, wer spielt die Hauptrolle?
Ich schreibe es nieder, in der „Sommergeschichte“...
Ich vergewissere mich unserer Liebe, nur unsere Blicke treffen sich.
Ich lächle, damit du es nicht bemerkst.
Wir blicken uns an, du im Sommer, im Rhythmus der Wellen.
Ich schmelze süß dahin, so sehr, dass ich möchte, dass du es bemerkst.

Heute, wie versprochen, treffen wir uns hier.
Es sind schon locker über 30°C.
Schnell einsteigen, Gepäck reinwerfen.
Spring ins Auto, schnell zum Meer.
Die Meeresbrise weht am weißen Strand.
Zuerst öffne ich den Sonnenschirm für dich.
Dem heißen Sand ausweichend, darunter.
Du sitzt da, umweht vom Meereswind.
Mit dir, meiner Angebeteten, zu zweit.
Sommererinnerungen, Händchen haltend.
Allein der Gedanke daran lässt mein Herz höher schlagen.
Die Erwartungen wachsen, es muss einfach klappen.
Doch dann sehe ich zwei Schatten, die sich aneinanderschmiegen.
Warum sitzen sie so vergnügt beieinander?
Die beiden machen mir Sorgen, nein, sie geben ein schönes Paar ab.
Unerwiderte Gefühle, wieder bin ich allein.
Ich vergewissere mich unserer Liebe, nur unsere Blicke treffen sich.
Ich lächle, damit du es nicht bemerkst.
Wir blicken uns an, du im Sommer, im Rhythmus der Wellen.
Ich schmelze süß dahin, so sehr, dass ich möchte, dass du es bemerkst.
Auch dieser Sommer wird irgendwann zum Meer zurückkehren.
Nächstes Jahr kommen wir bestimmt wieder zu zweit, du und ich.
Also, keine langen Gesichter jetzt!
Direkt unter dieser Sommersonne.
Nächstes Jahr wieder, rufen alle und feiern.
Hier kocht die Stimmung hoch, dank des Sommers.
Die scheinende Sonne, Befreiung, Verlockung, alles verdoppelt sich, jedes Mal.
Das Beste, lasst es uns alle aufsaugen!
Meeresbrise, Wellenrauschen, passen zusammen, überlappen sich.
Jeder Einzelne erzählt vom Sommer, strahlend.
Ich vergewissere mich unserer Liebe, nur unsere Blicke treffen sich.
Ich lächle, damit du es nicht bemerkst.
Wir blicken uns an, du im Sommer, im Rhythmus der Wellen.
Ich schmelze süß dahin, so sehr, dass ich möchte, dass du es bemerkst.