Текст и перевод песни ケツメイシ - 男女6人夏物語

男女6人夏物語

確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
君と付き合ってから初めての小旅行 少し照れるね
誘ってくれてありがとう 他の女子も男子も 楽しそうで
他の皆にバレないように 偶然装い 座る隣
バレそうバレてない 笑いこらえて 二人 夏物語
また行こうか皆で 例の所へ
夏の遠出 海の方へ
男女3対3 案外さ
何あるかなんてわかんないさ
車の席は 前後乗り分け
真後ろ君さ 天の追い風
たった一人妖精 その他大勢
どうせ本命は俺のようで
浜辺に着いて まずは乾杯
ビキニの君に 俺たまんない
さあ ビーチバレー バーベキュー
騒げ 真夏のパーティー
ひとしきり イキリ立った祭りの後
そろそろ 君と過ごす時かも
見ると奴と君との距離がおかしい
傍に来ないまま 夕日染まり
君には俺しかいないから
まあ いつでもいい ここ来たいなら
出会い別れ その主役は誰?
綴ってく 『夏物語』の中で...
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

今日は約束通りここへ集合
すでに軽く越えた30℃
さっさ乗り込め 荷物を放りこめ
車に飛び乗れ 海へと急げ
潮風舞う 白い浜辺
まずパラソル開く君のため
熱い砂よけながらその中へ
座る君にそよぐ海の風
憧れの君と二人で
夏の思い出 手を繋いで
考えるだけで胸熱くなる
期待膨らむ 上手く行くはず
と思いきや寄り添う二つの影
楽しげに寄り添い座るの なぜ?
気になる二人 いや 絵になる二人
届かぬ思い またオレは一人
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
今年の夏もいつかは海に帰るから
また来年はきっと二人で来るから 君と
さあ シケた面無しだね
夏という この太陽の真下で
また来年なんて 皆で騒いで
沸いてく ここは 夏の計らいで
照らす太陽 解放惑 倍増 毎度
最高 皆 浴びてまいろう
潮風 波音 合わす重なる
それぞれが 夏と語る 輝く
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

L'histoire d'été de six personnes, trois hommes et trois femmes

Je veux confirmer nos sentiments, nos regards se rencontrent
Je ris pour que tu ne le remarques pas
Nos regards se croisent, toi, l'été, sur le rythme des vagues
J'ai envie que tu le remarques, je fond de douceur
Notre premier petit voyage ensemble depuis que nous sommes en couple, je suis un peu timide
Merci de m'avoir invitée, les autres filles et les autres garçons semblent s'amuser
Je fais semblant de m'asseoir à côté de toi par hasard, pour que les autres ne le remarquent pas
J'ai l'impression que ça se voit, mais pas vraiment, je retiens mon rire, nous deux, l'histoire d'été
On devrait y retourner tous ensemble, à cet endroit
Une excursion estivale, vers la mer
Trois hommes, trois femmes, c'est plutôt cool
On ne sait jamais ce qui peut arriver
On s'assoit à l'avant et à l'arrière de la voiture
Toi, juste derrière moi, le vent du ciel
Une seule fée, et tous les autres
De toute façon, tu as l'air d'avoir des yeux pour moi
Arrivés à la plage, on trinque en premier
Toi en bikini, je suis fou
Allez, du beach-volley, un barbecue
Fêtez, c'est l'été
Après une bonne dose de folie et de festivités
Il est peut-être temps de passer du temps ensemble
Je vois qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans la distance entre toi et lui
Le soleil se couche, il ne s'approche pas de toi
Tu n'as que moi, mon amour
Bon, on peut venir quand on veut, si tu veux venir ici
Qui sont les personnages principaux de ces rencontres et séparations ?
Dans l'histoire de notre été...
Je veux confirmer nos sentiments, nos regards se rencontrent
Je ris pour que tu ne le remarques pas
Nos regards se croisent, toi, l'été, sur le rythme des vagues
J'ai envie que tu le remarques, je fond de douceur

On se retrouve ici aujourd'hui, comme prévu
On a déjà dépassé les 30°C
On y va vite, on met les bagages dans le coffre
On saute dans la voiture, direction la mer
Le vent marin se mêle à la plage blanche
D'abord, je déplie le parasol pour toi
Pour te protéger du sable chaud, je suis à l'intérieur
La brise marine souffle sur toi
Avec toi, ma chérie
Des souvenirs d'été, en se tenant la main
J'ai le cœur qui bat juste à y penser
J'ai hâte que tout se passe bien, ça devrait marcher
Mais voilà que deux ombres se rapprochent
Pourquoi s'assoient-ils côte à côte, avec un air si heureux ?
Deux personnes qui m'intriguent, non, un couple magnifique
Je ne peux pas t'avoir, et je suis seul encore une fois
Je veux confirmer nos sentiments, nos regards se rencontrent
Je ris pour que tu ne le remarques pas
Nos regards se croisent, toi, l'été, sur le rythme des vagues
J'ai envie que tu le remarques, je fond de douceur
L'été de cette année se terminera à la mer, comme d'habitude
On reviendra l'année prochaine, ensemble, toi et moi
Allez, on ne fait pas la tête
Sous ce soleil d'été
On va se faire plaisir l'année prochaine, tous ensemble
C'est un cadeau d'été, tout bouillonne ici
Le soleil brille, la libération, l'émerveillement, doublé, chaque fois
Génial, on va tous prendre un bain de soleil
Le vent marin, le bruit des vagues, une harmonie qui se superpose
Chacun raconte son été, brillant
Je veux confirmer nos sentiments, nos regards se rencontrent
Je ris pour que tu ne le remarques pas
Nos regards se croisent, toi, l'été, sur le rythme des vagues
J'ai envie que tu le remarques, je fond de douceur