Текст и перевод песни ケツメイシ - 祭り

祭り

やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
語り継がれる 男の妙技
担ぎはじめは 鋭い凶器
世の為 人の為 己の為に
担がされたら 後の祭り
朝昼晩まで夜通し上がれ
ハイになれ 祭りやんだぜ
担いだ神輿は最後まで
老いも若いも 歌えや舞いを舞え
調子掛け合え 「ソレソレソレソレ!」
景気上げて踊れ 「ドレドレドレ!」
拍子 手拍子 笛太鼓
恥ずかしがり屋なんてあり得ないの
呼び込め
周りをそう 取り込め
その体を 放り込め
気合いでもう 飛び込め
これで終わらせていいの? 一年に一度
忘れるな伝統 祭りの意味を
声上げろ 跳ねろ
夏に全て巻き込む これが祭り!
やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
変わり続ける世の中で
変わらねぇのは人の心と情け
担ぎ出されりゃ人の為
汗水 垂らせる男と成れ
一年一度の神輿の様に
一点見据え ただ同じ方に
力を合わせる人、人
見て見ろ その勢いを
熱いパッション 感情 気付かされハッと
我先にと行く 自分に納得
もんどり打つ程 締めるふんどし
さらに締め上げる また次の日
曲げない信念 負けない人間
担ぎ上げる 最後までは真剣
教えてやろうか 熱いワケ?
コレが俺たちの祭りだぜ
この日の為に生きるものと
祭りに懸ける 人の心
疲れ果てるまで踊る
町を彩る 夏の夜
この日を生きる粋な男
祭り彩る 女心
祈りは天にも届く
町を飲み込む 夏の夜
やるんだったら 最後まで踊り明かせよ
世の中をダンシング
変えるんだったら 最後まで叫び続けろ
世の中をチェンジング
語り継がれる 男の妙技
担ぎはじめは 鋭い凶器
世の為 人の為 己の為に
担がされたら 後の祭り

Festival

If you're going to dance, dance until the end
Dancing the world
If you're going to change it, keep shouting until the end
Changing the world
The man's legendary feat will be passed down
The beginning of the carry is a sharp weapon
For the world, for the people, for yourself
Once you're carried, it's too late
Go all day and night
Get high, the festival's over
Carry the mikoshi until the end
Young and old, sing and dance
Cheer each other on, "There, there!"
Raise the spirits and dance, "Here, here!"
Rhythm, clapping, flute, and drum
No time for shyness
Call out
Surround us
Throw your body
Jump in with guts
Is it okay to end it here? Once a year
Don't forget the tradition, the meaning of the festival
Raise your voice, jump
This is the festival that wraps everything in summer!
If you're going to dance, dance until the end
Dancing the world
If you're going to change it, keep shouting until the end
Changing the world
In this ever-changing world
What doesn't change are people's hearts and compassion
When you're carried out, it's for the people
Become a man who can sweat and work hard.
Like the mikoshi that comes out once a year
Looking at one point, just in the same direction
People, people, joining forces
Look at that momentum
Hot passion, emotion, suddenly realized
Going ahead of others, convinced of yourself
A loincloth that tightens as you tumble
Tightening it even more the next day
Unwavering conviction, a resilient human
Carrying it seriously until the end
Let me tell you, what's so hot?
This is our festival
For this day, things that live
People's hearts dedicated to the festival
Dance until you're exhausted
Coloring the town, summer nights
Stylish men living for this day
Women's hearts coloring the festival
Prayers reach the heavens
Engulfing the town, summer nights
If you're going to dance, dance until the end
Dancing the world
If you're going to change it, keep shouting until the end
Changing the world
The man's legendary feat will be passed down
The beginning of the carry is a sharp weapon
For the world, for the people, for yourself
Once you're carried, it's too late