走り続けた日々 - ケツメイシ перевод на немецкий

走り続けた日々

何度も折られた心 でも目指した本物
絶やさなかったのは情熱の炎
あのゴールの先の景色が見たい
未来へ共に行こうと仲間と誓い

夢の落書き 増えてく泣くたび
問うた 僕も負けない本気はあるかい？
互いに勇気を見せた日は
一緒にあの夕陽を見てた

倒れてもその先へ と
進み続けていく者たちへ
きっと道はまだまだ続いてく
それが君をまた苦しめる

でもその中で いつも「ここからで」
と思う気持ちだけそのままで
走り続けてこれたのは
君が支えていてくれたから

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

自分に出来ること必死で探して
不安の朝も またグランドならして
教科書ない答えもない物語も
今この仲間にありがとうばかり

肩組んで進め 君も連れてく
乾いた喉で叫んだ「まだやれんだ」
約束の場所まで上がってこうぜ
焦らず辛いときも笑ってこうぜ

君頑張るなら 僕も頑張る
そして互いに超える壁も難なく
挑戦には終わりは無い
生き方当然 皆 同じじゃ無い
何通りもあるからどうにもなる
自分が自分を越す日となる

それを目指していこうぜ
互いでかい夢描いていこうぜ
苦痛や苦汁も夢中でスルー
まだ先は長いさ 焦らずにいこうぜ

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

白いボールを追いかけて
君の元まで走って行く
白いポールを飛び越えて
夢の先まで走って行く

気になって眠れなくなるさ
(誰だって強くはないさ)
躊躇って弱気になるさ
(いつだって弱くはないさ)
それだって立ち上がるのさ
(なんだって怖くはないさ)
踏ん張って立ち上がるのさ

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

白いボールを追いかけて
君の元まで走って行く
白いポールを飛び越えて
夢の先まで走って行く

Die Tage, an denen wir weiterliefen

Mein Herz wurde oft gebrochen, doch ich strebte nach dem Echten.
Was ich nicht erlöschen ließ, war die Flamme der Leidenschaft.
Ich will die Szenerie hinter jenem Ziel sehen.
Mit meinen Kameraden schwor ich, gemeinsam in die Zukunft zu gehen.

Die Kritzeleien der Träume, sie mehrten sich mit jeder Träne.
Ich fragte mich, habe auch ich den Ernst, nicht zu verlieren?
An den Tagen, an denen wir uns gegenseitig Mut zeigten,
sahen wir zusammen jenes Abendrot.

Selbst wenn sie fallen, weiter voran,
zu denen, die immer weitergehen.
Sicherlich setzt sich der Weg noch lange fort,
das wird dich wieder quälen.

Aber mittendrin, immer mit dem Gefühl „von hier an“,
nur dieses Gefühl unverändert beibehalten.
Dass ich weiterlaufen konnte,
lag daran, dass du mich gestützt hast.

Jetzt, gebadet im Jubel,
die Tage, an denen wir immer weiterliefen,
sind in das tiefrote Abendrot getaucht.
Deshalb gebe ich nicht auf,
egal wie oft ich auch weggeweht werde,
die Leidenschaft klopfte an mein Herz.

Verzweifelt suchte ich nach dem, was ich tun kann.
Auch an Morgen voller Angst, wieder den Platz geebnet.
Geschichten ohne Lehrbuch, ohne Antworten,
jetzt danke ich vor allem diesen Kameraden.

Schulter an Schulter voran, ich nehme dich auch mit.
Mit trockener Kehle schrie ich: „Ich kann noch mehr!“
Lass uns zum versprochenen Ort aufsteigen.
Ohne Eile, auch in schweren Zeiten, lass uns lachen.

Wenn du dein Bestes gibst, gebe ich auch mein Bestes.
Und gemeinsam überwinden wir jede Mauer mühelos.
Herausforderungen haben kein Ende.
Die Lebensweise ist natürlich nicht für jeden gleich.
Es gibt viele Wege, also wird es irgendwie gehen.
Es wird der Tag sein, an dem ich mich selbst übertreffe.

Lass uns das anstreben!
Lass uns gemeinsam große Träume malen!
Schmerz und Bitternis ignorieren wir versunken.
Der Weg ist noch lang, lass es uns ruhig angehen.

Jetzt, gebadet im Jubel,
die Tage, an denen wir immer weiterliefen,
sind in das tiefrote Abendrot getaucht.
Deshalb gebe ich nicht auf,
egal wie oft ich auch weggeweht werde,
die Leidenschaft klopfte an mein Herz.

Dem weißen Ball hinterherjagend,
laufe ich zu dir.
Den weißen Pfosten überspringend,
laufe ich bis jenseits des Traumes.

Es beschäftigt mich so, dass ich nicht schlafen kann.
(Niemand ist immer stark)
Ich zögere und werde mutlos.
(Niemand ist immer schwach)
Trotzdem stehe ich wieder auf.
(Es gibt nichts zu fürchten)
Ich beiße die Zähne zusammen und stehe wieder auf.

Jetzt, gebadet im Jubel,
die Tage, an denen wir immer weiterliefen,
sind in das tiefrote Abendrot getaucht.
Deshalb gebe ich nicht auf,
egal wie oft ich auch weggeweht werde,
die Leidenschaft klopfte an mein Herz.

Dem weißen Ball hinterherjagend,
laufe ich zu dir.
Den weißen Pfosten überspringend,
laufe ich bis jenseits des Traumes.