Текст и перевод песни ケツメイシ - 走り続けた日々

走り続けた日々

何度も折られた心 でも目指した本物
絶やさなかったのは情熱の炎
あのゴールの先の景色が見たい
未来へ共に行こうと仲間と誓い

夢の落書き 増えてく泣くたび
問うた 僕も負けない本気はあるかい？
互いに勇気を見せた日は
一緒にあの夕陽を見てた

倒れてもその先へ と
進み続けていく者たちへ
きっと道はまだまだ続いてく
それが君をまた苦しめる

でもその中で いつも「ここからで」
と思う気持ちだけそのままで
走り続けてこれたのは
君が支えていてくれたから

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

自分に出来ること必死で探して
不安の朝も またグランドならして
教科書ない答えもない物語も
今この仲間にありがとうばかり

肩組んで進め 君も連れてく
乾いた喉で叫んだ「まだやれんだ」
約束の場所まで上がってこうぜ
焦らず辛いときも笑ってこうぜ

君頑張るなら 僕も頑張る
そして互いに超える壁も難なく
挑戦には終わりは無い
生き方当然 皆 同じじゃ無い
何通りもあるからどうにもなる
自分が自分を越す日となる

それを目指していこうぜ
互いでかい夢描いていこうぜ
苦痛や苦汁も夢中でスルー
まだ先は長いさ 焦らずにいこうぜ

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

白いボールを追いかけて
君の元まで走って行く
白いポールを飛び越えて
夢の先まで走って行く

気になって眠れなくなるさ
(誰だって強くはないさ)
躊躇って弱気になるさ
(いつだって弱くはないさ)
それだって立ち上がるのさ
(なんだって怖くはないさ)
踏ん張って立ち上がるのさ

いま歓声を浴びて
僕らが走り続けた日々が
真っ赤っかな夕陽色に染められて
だから諦めないよ
何度吹き飛ばされても
情熱が僕の心をノックした

白いボールを追いかけて
君の元まで走って行く
白いポールを飛び越えて
夢の先まで走って行く

Running Days

A heart that's been broken many times But aimed for the real thing
What kept me going was the flame of passion
I want to see the scenery beyond that goal
I vowed to go to the future with my friends

Dreams increase every time they get scribbled
I ask myself, do I have the guts to not give up?
The day we showed each other courage
We watched the sunset together

Even if we fall, we'll keep going
For those who keep moving forward
Surely the road will continue
It will make you suffer again

But in the midst of it all, always "from here on out"
The feeling that keeps going stays the same
I've been able to keep running because
You've been supporting me

Now, bathed in cheers
The days we kept running
Are dyed in the crimson color of the sunset
That's why I won't give up
No matter how many times I'm blown away
Passion knocks on my heart

Searching desperately for what I can do
Even on anxious mornings, I practice on the field
No textbooks, no answers, no one story
I only have gratitude for my friends now

Let's move forward, arm in arm, and take you with us
With dry throats, we shout, "We can still do it"
Let's climb up to the promised place
Let's laugh through the tough times

If you work hard, I'll work hard too
And together, we'll overcome any obstacle
There's no end to challenges
Our ways of life are not all the same
There are many different ways, so it'll work out somehow
The day will come when we surpass ourselves

Let's aim for that
Let's dream big dreams together
We'll push through the pain and suffering
The road ahead is still long, so let's take our time

Now, bathed in cheers
The days we kept running
Are dyed in the crimson color of the sunset
That's why I won't give up
No matter how many times I'm blown away
Passion knocks on my heart

Chasing after the white ball
I'll run to you
Leaping over the white pole
I'll run to the end of my dream

It keeps me up at night
(No one is strong all the time)
I hesitate and weaken
(No one is weak all the time)
Even then, I stand up
(Nothing is too scary)
I hold on and stand up

Now, bathed in cheers
The days we kept running
Are dyed in the crimson color of the sunset
That's why I won't give up
No matter how many times I'm blown away
Passion knocks on my heart

Chasing after the white ball
I'll run to you
Leaping over the white pole
I'll run to the end of my dream