Текст и перевод песни ケツメイシ - 走り続けた日々
何度も折られた心
でも目指した本物
Не
раз
ломалась
моя
душа,
но
я
стремился
к
настоящему
絶やさなかったのは情熱の炎
Не
давая
угаснуть
пламени
страсти
あのゴールの先の景色が見たい
Видеть
пейзаж
за
той
финишной
чертой
未来へ共に行こうと仲間と誓い
Поклялся
вместе
идти
в
будущее
с
товарищами
夢の落書き
増えてく泣くたび
Мечтаний
каракули
росли
с
каждой
слезой
問うた
僕も負けない本気はあるかい？
Я
спрашивал:
"Неужели
во
мне
нет
настоящего
рвения?"
互いに勇気を見せた日は
В
день,
когда
мы
показали
друг
другу
мужество
一緒にあの夕陽を見てた
Мы
вместе
смотрели
на
закат
倒れてもその先へ
と
Даже
упав,
продолжай
идти
туда
進み続けていく者たちへ
Тем,
кто
движется
вперед
きっと道はまだまだ続いてく
Должно
быть,
твой
путь
еще
не
окончен
それが君をまた苦しめる
И
принесет
тебе
новые
страдания
でもその中で
いつも「ここからで」
Но
среди
всего
этого
я
всегда
думал:
"С
этого
момента"
と思う気持ちだけそのままで
Одно
это
чувство
оставалось
прежним
走り続けてこれたのは
Я
смог
бежать
только
благодаря
твоей
поддержке
君が支えていてくれたから
И
потому
что
ты
всегда
был
рядом
いま歓声を浴びて
Сейчас,
купаясь
в
овациях
僕らが走り続けた日々が
Дни,
что
мы
бежали
вместе
真っ赤っかな夕陽色に染められて
Окрасились
в
цвет
пылающего
заката
だから諦めないよ
Так
что
я
не
сдамся
何度吹き飛ばされても
За
сколько
бы
меня
ни
отбросило
назад
情熱が僕の心をノックした
Страсть
стучится
в
мое
сердце
自分に出来ること必死で探して
Отчаянно
искал,
чем
могу
заняться
不安の朝も
またグランドならして
В
тревожные
утренние
часы
тренировался
на
том
же
поле
教科書ない答えもない物語も
В
истории
без
учебников
и
ответов
今この仲間にありがとうばかり
Сейчас
только
благодарность
моим
товарищам
肩組んで進め
君も連れてく
Плечом
к
плечу
идем,
ведя
за
собой
и
тебя
乾いた喉で叫んだ「まだやれんだ」
С
пересохшим
горлом
кричали:
"Мы
еще
не
устали!"
約束の場所まで上がってこうぜ
Поднимемся
в
назначенное
место
焦らず辛いときも笑ってこうぜ
Не
торопись,
и
в
трудные
времена
будем
смеяться
君頑張るなら
僕も頑張る
Если
ты
будешь
стараться,
и
я
буду
стараться
そして互いに超える壁も難なく
Тогда
вместе
мы
преодолеем
любые
стены
挑戦には終わりは無い
Стремлению
нет
конца
生き方当然
皆
同じじゃ無い
Конечно,
наши
жизненные
пути
различны
何通りもあるからどうにもなる
Вариантов
так
много,
что
выход
найдется
自分が自分を越す日となる
Тот
день,
когда
ты
превзойдешь
самого
себя
それを目指していこうぜ
Давайте
стремиться
к
этому
互いでかい夢描いていこうぜ
Вместе
рисовать
великие
мечты
苦痛や苦汁も夢中でスルー
Не
замечая
ни
тяжких
мук,
ни
горечи
まだ先は長いさ
焦らずにいこうぜ
Путь
еще
не
окончен,
не
торопись
いま歓声を浴びて
Сейчас,
купаясь
в
овациях
僕らが走り続けた日々が
Дни,
что
мы
бежали
вместе
真っ赤っかな夕陽色に染められて
Окрасились
в
цвет
пылающего
заката
だから諦めないよ
Так
что
я
не
сдамся
何度吹き飛ばされても
За
сколько
бы
меня
ни
отбросило
назад
情熱が僕の心をノックした
Страсть
стучится
в
мое
сердце
白いボールを追いかけて
В
погоне
за
белым
мячом
君の元まで走って行く
Я
бегу
к
твоей
цели
白いポールを飛び越えて
Перепрыгивая
белые
планки
夢の先まで走って行く
Я
бегу
к
мечте
気になって眠れなくなるさ
Из-за
этого
тревога
лишает
меня
сна
(誰だって強くはないさ)
(Никто
не
сильнее
тебя)
躊躇って弱気になるさ
Из-за
сомнений
и
слабости
(いつだって弱くはないさ)
(Ты
никогда
не
слабый)
それだって立ち上がるのさ
Ты
все
равно
встаешь
(なんだって怖くはないさ)
(Ничего
страшного)
踏ん張って立ち上がるのさ
И
мужественно
идешь
вперед
いま歓声を浴びて
Сейчас,
купаясь
в
овациях
僕らが走り続けた日々が
Дни,
что
мы
бежали
вместе
真っ赤っかな夕陽色に染められて
Окрасились
в
цвет
пылающего
заката
だから諦めないよ
Так
что
я
не
сдамся
何度吹き飛ばされても
За
сколько
бы
меня
ни
отбросило
назад
情熱が僕の心をノックした
Страсть
стучится
в
мое
сердце
白いボールを追いかけて
В
погоне
за
белым
мячом
君の元まで走って行く
Я
бегу
к
твоей
цели
白いポールを飛び越えて
Перепрыгивая
белые
планки
夢の先まで走って行く
Я
бегу
к
мечте
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.