門限やぶり - ケツメイシ перевод на немецкий

門限やぶり

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
揺れる車内、隣、肩が当たった すぐさま隣に 俺は謝った
たまに見かける真面目そうな子 話かけてみると馴染めそうな子
会話交わすのはじめて 想像と変わらずの真面目で
取り留めのない話ばかり やや赤い顔はただ腑くばかり
うかない顔の奥にある その心覗こうと思いたくなる
いつしか俺も気になっている そんな訳ない
俺も 意地張っている もっと話せたらいいのに
外に出ればもっと楽しいのに

Refrain:
連れ出してあげる 夜のデート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める門限はオレとキミじゃない?
越えさせてあげる パパのゲート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める条件はオレと

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
偶然装い同じ車両 乗り込み 君驚いた顔
ねぇ~ 何処か行こう! イヤ戻んないと... 何時? 九時には家に
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい
オレが君の顔覗き込む 君は困りそっと俯く
オレが負けず微笑みかける 君は笑いそっと頷く
そうこなきゃ この世の中君が知らない事ばかりなら
そ~こから 心の中ごと君と共に夜の中

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
でも今日は二人きり 君との話で持ちきりのまま
君が行ったことのないような所へ オレが君を連れ去りたくて
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ なら
いっそのこと羽目はずし パパの怖い顔もおいておいて
おいで 連れ出してあげる 手と手 繋いで逃げる
このままじゃ君はお嬢様のまま 彼氏はパパとママ
ならいっそ帰らないで ならばずっとオレのそばで

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
もっと話せたらいいのに 外に出ればもっと楽しいのに

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば...

Ausgangssperre brechen

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang
Im schwankenden Waggon, nebeneinander, unsere Schultern berührten sich. Sofort entschuldigte ich mich bei dir.
Ein Mädchen, das ernst aussah und das ich manchmal sah. Als ich dich ansprach, schienst du zugänglich.
Es war das erste Mal, dass wir uns unterhielten. Du warst so ernst, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Wir redeten nur über Belangloses. Dein leicht gerötetes Gesicht war einfach nur bezaubernd.
Hinter deinem bedrückten Gesicht möchte ich in dein Herz blicken.
Irgendwie habe ich auch Interesse an dir bekommen. Das kann doch nicht sein.
Auch ich bin stur. Wenn wir doch nur mehr reden könnten.
Draußen wäre es doch viel lustiger.

Refrain:
Ich nehme dich mit auf ein nächtliches Date.
Ist doch okay, oder? Es hat sowieso keinen Sinn. Die Ausgangssperre bestimmen wir, du und ich, nicht wahr?
Ich lasse dich Papas Tor überwinden.
Ist doch okay, oder? Es hat sowieso keinen Sinn. Die Bedingungen bestimmen ich und du.

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang
Zufällig stieg ich in denselben Waggon, du schautest überrascht.
Hey~ Wollen wir irgendwo hingehen? Nein, ich muss zurück... Wann? Um neun muss ich zu Hause sein.
Wirst du wie immer ablehnen? Ich möchte den Grund für dein trauriges Gesicht wissen.
Ich schaue dir ins Gesicht, du schaust verlegen und sanft zu Boden.
Ich lächle dich unbeirrt an, du lachst und nickst sanft.
So muss es sein! Wenn diese Welt voller Dinge ist, die du nicht kennst,
dann von dort, mit deinem ganzen Herzen, mit dir zusammen in die Nacht.

Refrain

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang
Aber heute sind wir allein, unser Gespräch dreht sich nur um dich.
Ich möchte dich an einen Ort entführen, an dem du noch nie warst.
Heute Nacht lasse ich dich nicht gehen, zu Papa kannst du nicht zurück. Dann,
lass uns doch gleich die Sau rauslassen, vergiss Papas strenges Gesicht.
Komm, ich nehme dich mit, Hand in Hand fliehen wir.
So wie es ist, bleibst du eine feine Dame, und deine Beschützer sind Papa und Mama.
Dann bleib doch einfach, dann bleib für immer bei mir.

Refrain

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang
Wenn wir doch nur mehr reden könnten. Draußen wäre es doch viel lustiger.

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang
Wirst du wie immer ablehnen? Ich möchte den Grund für dein trauriges Gesicht wissen.

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang
Heute Nacht lasse ich dich nicht gehen, zu Papa kannst du nicht zurück.

Das erste Mal trafen wir uns neben der Tür des Zuges, in den ich sprang...