Текст и перевод песни ケツメイシ - 門限やぶり

門限やぶり

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
揺れる車内、隣、肩が当たった すぐさま隣に 俺は謝った
たまに見かける真面目そうな子 話かけてみると馴染めそうな子
会話交わすのはじめて 想像と変わらずの真面目で
取り留めのない話ばかり やや赤い顔はただ腑くばかり
うかない顔の奥にある その心覗こうと思いたくなる
いつしか俺も気になっている そんな訳ない
俺も 意地張っている もっと話せたらいいのに
外に出ればもっと楽しいのに

Refrain:
連れ出してあげる 夜のデート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める門限はオレとキミじゃない?
越えさせてあげる パパのゲート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める条件はオレと

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
偶然装い同じ車両 乗り込み 君驚いた顔
ねぇ~ 何処か行こう! イヤ戻んないと... 何時? 九時には家に
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい
オレが君の顔覗き込む 君は困りそっと俯く
オレが負けず微笑みかける 君は笑いそっと頷く
そうこなきゃ この世の中君が知らない事ばかりなら
そ~こから 心の中ごと君と共に夜の中

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
でも今日は二人きり 君との話で持ちきりのまま
君が行ったことのないような所へ オレが君を連れ去りたくて
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ なら
いっそのこと羽目はずし パパの怖い顔もおいておいて
おいで 連れ出してあげる 手と手 繋いで逃げる
このままじゃ君はお嬢様のまま 彼氏はパパとママ
ならいっそ帰らないで ならばずっとオレのそばで

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
もっと話せたらいいのに 外に出ればもっと楽しいのに

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば...

Breaking Curfew

We first met next to the door of the train we had gotten on.
The swaying train car, next to me, our shoulders bumped. I immediately apologized to the person next to me.
I'd sometimes see him, a serious-looking boy. When I talked to him, it seemed like we got along well.
We started talking for the first time. As I had imagined, he was serious, and
The aimless things we talked about. His slightly reddened face just seemed bewildered.
I wanted to look into his heart that was hidden behind his impassive face.
Before I realized it, I was interested in him, too. That could never happen.
I also stubbornly refused to talk about it. I wish I could talk more.
It would be more fun if we were outside.

Refrain:
I'll take you out on a night date.
It's okay, right? It doesn't mean anything. It's not me and you who set the curfew, is it?
I'll let you overstep it. Your father's gate.
It's okay, right? It doesn't mean anything. It's me and

We first met next to the door of the train we had gotten on.
Pretending to be a coincidence, we got on the same train car, and you were surprised.
Hey~ Let's go somewhere! No, I have to go back... What time? Home by nine.
Are you going to turn me down like always? I want to know what makes you look so sad.
I peered into your face, and you looked troubled and turned your face down.
I smiled at you, refusing to lose, and you laughed and quietly nodded.
If that's not the case, then you're just a naive young lady who doesn't know anything about the world.
From~ there, your heart and everything, with you, into the night.

Refrain

We first met next to the door of the train we had gotten on.
But today it's just the two of us. The conversation with you is all I care about.
I wanted to take you to a place you've never been before, where I could take you away.
I won't let you go home tonight. You can't go back to your father. So.
Let's just go wild. Let's leave your father's scary face behind.
Come on. I'll take you out. Hand in hand, let's run away.
If we stay here, you'll remain a young lady. Your boyfriend will be your father and your mother.
So don't go back. In that case, stay by my side forever.

Refrain

We first met next to the door of the train we had gotten on.
I wish I could talk more. It would be more fun if we were outside.

We first met next to the door of the train we had gotten on.
Are you going to turn me down like always? I want to know what makes you look so sad.

We first met next to the door of the train we had gotten on.
I won't let you go home tonight. You can't go back to your father.

We first met next to the door of the train we had gotten on...