Текст и перевод песни ケツメイシ - 門限やぶり

門限やぶり

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
揺れる車内、隣、肩が当たった すぐさま隣に 俺は謝った
たまに見かける真面目そうな子 話かけてみると馴染めそうな子
会話交わすのはじめて 想像と変わらずの真面目で
取り留めのない話ばかり やや赤い顔はただ腑くばかり
うかない顔の奥にある その心覗こうと思いたくなる
いつしか俺も気になっている そんな訳ない
俺も 意地張っている もっと話せたらいいのに
外に出ればもっと楽しいのに

Refrain:
連れ出してあげる 夜のデート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める門限はオレとキミじゃない?
越えさせてあげる パパのゲート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める条件はオレと

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
偶然装い同じ車両 乗り込み 君驚いた顔
ねぇ~ 何処か行こう! イヤ戻んないと... 何時? 九時には家に
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい
オレが君の顔覗き込む 君は困りそっと俯く
オレが負けず微笑みかける 君は笑いそっと頷く
そうこなきゃ この世の中君が知らない事ばかりなら
そ~こから 心の中ごと君と共に夜の中

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
でも今日は二人きり 君との話で持ちきりのまま
君が行ったことのないような所へ オレが君を連れ去りたくて
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ なら
いっそのこと羽目はずし パパの怖い顔もおいておいて
おいで 連れ出してあげる 手と手 繋いで逃げる
このままじゃ君はお嬢様のまま 彼氏はパパとママ
ならいっそ帰らないで ならばずっとオレのそばで

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
もっと話せたらいいのに 外に出ればもっと楽しいのに

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば...

Dépasser le couvre-feu

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris.
Dans le wagon qui tremblait, à côté de toi, nos épaules se sont touchées. Je me suis immédiatement excusé.
Je te voyais souvent, tu semblais sérieuse. Je me suis dit que tu pouvais être quelqu'un avec qui j'allais bien.
C'était la première fois que je te parlais. Tu étais sérieuse comme je l'imaginais.
Je te parlais de choses et d'autres, mon visage était un peu rouge, je n'arrêtais pas de me gratter la tête.
Je voulais regarder dans ton cœur, derrière tes yeux un peu vides.
Je me suis rendu compte que j'étais en train de t'apprécier. Mais c'est impossible.
Je fais semblant d'être indifférent, j'aurais aimé qu'on discute plus longtemps.
Si on sortait, ce serait tellement plus amusant.

Refrain:
Je vais te sortir, on va faire un tour de nuit.
C'est bien, non ? De toute façon, ça n'a aucun sens, c'est pas nous qui décidons du couvre-feu.
Je vais te faire passer les portes de ton papa.
C'est bien, non ? De toute façon, ça n'a aucun sens, c'est pas nous qui décidons de tes conditions.

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris.
On s'est retrouvés dans le même wagon, par hasard. Tu as été surprise.
On va aller quelque part, ensemble ? Non, je dois rentrer... À quelle heure ? À neuf heures chez moi.
Tu vas me refuser comme d'habitude ? J'aimerais comprendre ce qui te donne cet air triste.
J'ai regardé ton visage, tu as baissé la tête, gênée.
Je t'ai souri pour te rassurer. Tu as souri et tu as hoché la tête.
Il faut que tu apprennes les choses que tu ne connais pas dans ce monde.
Viens, je vais t'emmener dans la nuit, avec ton cœur.

Refrain

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris.
Mais aujourd'hui, on est tous les deux, et on ne s'arrête pas de parler.
Je veux t'emmener dans des endroits que tu n'as jamais vus.
Ce soir, je ne te laisserai pas partir. Tu ne pourras pas rentrer chez ton père. Alors...
On va tout lâcher, on va oublier la gueule de ton père.
Viens, je vais te sortir. On va s'enfuir main dans la main.
Si on reste comme ça, tu resteras toujours une petite fille, et ton petit ami sera ton papa et ta maman.
Alors reste avec moi, ne rentre pas. Reste près de moi.

Refrain

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris.
J'aurais aimé qu'on discute plus longtemps. Si on sortait, ce serait tellement plus amusant.

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris.
Tu vas me refuser comme d'habitude ? J'aimerais comprendre ce qui te donne cet air triste.

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris.
Ce soir, je ne te laisserai pas partir. Tu ne pourras pas rentrer chez ton père.

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était près de la porte du train que j'ai pris...