Текст и перевод песни ケツメイシ - 闘え!サラリーマン

闘え!サラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

頑張んだ あんたがやんなきゃ
だって日本代表サラリーマンだ
「ハイハイハイ」「やりまーす!」「やれまーす!」「喜んで」
この世界じゃお決まりのファイナルアンサー

やらねぇお前が言うな「やれ!」
嫌われ上司になりたかね
報連相ならしっかりと また
ノルマに合わせるぴったりと

何だかんだで出来ちゃって また
首を絞めるのは俺のせいだって...

とっとと会社を飛び出して 外回り 出先
あの会社の受付嬢はカワイイ
いい事もなけりゃやってられん だって
カミさん家では待ってません

月1 キャバクラ 膝枕 コレが
何より楽しみヒラだしな
今日の疲れは酒に流す 日本代表
サラリーマン達は 明日も闘う

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

会社の為、汗を垂らして
家族の為、靴底を減らして
日々、想像以上に過酷な労働も
堂々巡りで上がらない給料

日に日に下げられる小遣い
地道に積み立てた飲み代
唯一の娯楽 軽めの一杯
終電まで気休めの密会

ほろ酔い気分で 電車に揺られ
意気揚々 御帰宅です
もう「ダセー」とか「クセー」とか「ウゼー」とか
酔っぱらいには通用しません

言える訳もなく 言い訳もなく
これで良い訳もなく
明日からまた 社会の為に
闘う企業戦士サラリーマン

我こそが企業戦士サラリーマン!

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

「家族と仕事 どっちが大事?」
って闘う 家族の為毎日
月から金 休日出勤
朝から気付けば夜中の 12時

派閥 転勤 パワハラ リストラ 偽装も我慢
何があっても知ってもイエスマン
言えるかー! 本当の事
仕舞に可愛い同僚 部長と逃避行

こんな社会に誰がした
悲しいかな少しだけ慣れだした
一度は美人秘書連れて移動
ヘリでランチフレンチ 時の人

24時間闘えません!
歳か疲れかもう朝勃てません!
人生の愚痴 苦みで酒飲め
笑えない今日も明日も頑張れ オレ!

全てを今 放り出して
キャバクラの姉ちゃんとでも
逃避行してみたい
顔で笑って 心で泣いて
会社の為に めくるめく季節の中で

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

Fight On! Salaryman

Do your best, me! (HEY!)
Wash away your fatigue with alcohol (HEY!)
Let me say it loud and clear, "We are the ones supporting this company!"
We are Japanese salarymen

Do your best, me! (HEY!)
Swallow the absurdity with a laugh (HEY!)
Tell me, "We are the ones making society work!"
We are Japanese salarymen

Oshibori, wave, wave, wave, wave, wave!
Swing your tie around!
Hangover and alcohol flush! (Bring it on!)
Until the sun rises

Oshibori, wave, wave, wave, wave, wave!
Swing your tie around!
Hangover and alcohol flush! (Bring it on!)
Let's worship the sunrise

You gotta keep working hard
Because you're the representative Japanese salaryman
"Yes, yes, yes," "I'll do it!", "I can do it!", "With pleasure"
In this world, it's the usual final answer

You, who don't do it, don't tell me to "Do it!"
You don't want to become a hated boss, do you?
Report, contact, consult properly again
Perfectly match the quota

Somehow, I manage to do it again
And they say it's my fault that my neck is being choked...

Get out of the company quickly, go on outside visits
That company's receptionist is cute
I can't stand it if there's nothing good going on, because
My wife isn't waiting for me at home

Once a month, a lap pillow at a cabaret club, this is
The best thing to look forward to, since I'm just a regular employee
I'll wash away today's fatigue with alcohol, as a representative of Japan
The salarymen will fight again tomorrow

Do your best, me! (HEY!)
Wash away your fatigue with alcohol (HEY!)
Let me say it loud and clear, "We are the ones supporting this company!"
We are Japanese salarymen

Do your best, me! (HEY!)
Swallow the absurdity with a laugh (HEY!)
Tell me, "We are the ones making society work!"
We are Japanese salarymen

For the company, I sweat
For my family, I wear down the soles of my shoes
Every day, even though the work is more harsh than imagined
My salary doesn't go up in this vicious cycle

My allowance gets lowered day by day
I diligently save up money for drinks
My only entertainment, a light drink
A secret meeting until the last train, to ease my mind

Slightly drunk, I sway on the train
I return home in high spirits
Words like "lame," "smelly," and "annoying" are
No longer effective against a drunk

I can't say it, there's no excuse
This isn't okay
From tomorrow, I'll fight for society again
As a corporate warrior salaryman

I am the corporate warrior salaryman!

Do your best, me! (HEY!)
Wash away your fatigue with alcohol (HEY!)
Let me say it loud and clear, "We are the ones supporting this company!"
We are Japanese salarymen

Do your best, me! (HEY!)
Swallow the absurdity with a laugh (HEY!)
Tell me, "We are the ones making society work!"
We are Japanese salarymen

"Which is more important, family or work?"
That's what I fight for, every day for my family
From Monday to Friday, working on holidays
From morning, I realize it's already midnight

I endure factions, transfers, power harassment, restructuring, and even fraud
No matter what happens, I know I'm a yes-man
I can't say it! The truth
Eventually, my cute colleague elopes with the department head

Who made society like this
Sadly, I've gotten a little used to it
Once, I traveled with a beautiful secretary
Lunch on a helicopter, French cuisine, a man of the hour

I can't fight for 24 hours!
Is it age or fatigue, I can't even get a morning wood anymore!
Drink alcohol with the bitterness and hardships of life
Even though I can't laugh, I'll do my best today and tomorrow, me!

Throwing everything away now
Even with a cabaret club girl
I want to run away
Smiling on the outside, crying on the inside
For the company, in the ever-changing seasons

Do your best, me! (HEY!)
Wash away your fatigue with alcohol (HEY!)
Let me say it loud and clear, "We are the ones supporting this company!"
We are Japanese salarymen

Do your best, me! (HEY!)
Swallow the absurdity with a laugh (HEY!)
Tell me, "We are the ones making society work!"
We are Japanese salarymen

Oshibori, wave, wave, wave, wave, wave!
Swing your tie around!
Hangover and alcohol flush! (Bring it on!)
Until the sun rises

Oshibori, wave, wave, wave, wave, wave!
Swing your tie around!
Hangover and alcohol flush! (Bring it on!)
Let's worship the sunrise