Текст и перевод песни ケツメイシ - 闘え!サラリーマン

闘え!サラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

頑張んだ あんたがやんなきゃ
だって日本代表サラリーマンだ
「ハイハイハイ」「やりまーす!」「やれまーす!」「喜んで」
この世界じゃお決まりのファイナルアンサー

やらねぇお前が言うな「やれ!」
嫌われ上司になりたかね
報連相ならしっかりと また
ノルマに合わせるぴったりと

何だかんだで出来ちゃって また
首を絞めるのは俺のせいだって...

とっとと会社を飛び出して 外回り 出先
あの会社の受付嬢はカワイイ
いい事もなけりゃやってられん だって
カミさん家では待ってません

月1 キャバクラ 膝枕 コレが
何より楽しみヒラだしな
今日の疲れは酒に流す 日本代表
サラリーマン達は 明日も闘う

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

会社の為、汗を垂らして
家族の為、靴底を減らして
日々、想像以上に過酷な労働も
堂々巡りで上がらない給料

日に日に下げられる小遣い
地道に積み立てた飲み代
唯一の娯楽 軽めの一杯
終電まで気休めの密会

ほろ酔い気分で 電車に揺られ
意気揚々 御帰宅です
もう「ダセー」とか「クセー」とか「ウゼー」とか
酔っぱらいには通用しません

言える訳もなく 言い訳もなく
これで良い訳もなく
明日からまた 社会の為に
闘う企業戦士サラリーマン

我こそが企業戦士サラリーマン!

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

「家族と仕事 どっちが大事?」
って闘う 家族の為毎日
月から金 休日出勤
朝から気付けば夜中の 12時

派閥 転勤 パワハラ リストラ 偽装も我慢
何があっても知ってもイエスマン
言えるかー! 本当の事
仕舞に可愛い同僚 部長と逃避行

こんな社会に誰がした
悲しいかな少しだけ慣れだした
一度は美人秘書連れて移動
ヘリでランチフレンチ 時の人

24時間闘えません!
歳か疲れかもう朝勃てません!
人生の愚痴 苦みで酒飲め
笑えない今日も明日も頑張れ オレ!

全てを今 放り出して
キャバクラの姉ちゃんとでも
逃避行してみたい
顔で笑って 心で泣いて
会社の為に めくるめく季節の中で

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

Combattez ! Le salarié

Courage, mon chéri ! (HEY!)
La fatigue, on l'oublie avec l'alcool (HEY!)
J'ose le dire, "c'est nous qui soutenons l'entreprise !"
We are Salariés Japonais

Courage, mon chéri ! (HEY!)
L'absurdité, on la rigole et on l'avale (HEY!)
Dis-le bien, "c'est nous qui faisons tourner la société !"
We are Salariés Japonais

Serviette, allez allez allez allez allez !
Cravate, fais la fête !
Gueule de bois et estomac brûlant ! (Tant pis !)
Jusqu'au lever du jour

Serviette, allez allez allez allez allez !
Cravate, fais la fête !
Gueule de bois et estomac brûlant ! (Tant pis !)
Adore le soleil levant

Tu as travaillé, c'est toi qui dois le faire
Après tout, tu es le salarié représentatif du Japon
"Oui oui oui", "je le fais !", "je le fais !", "avec plaisir"
Dans ce monde, c'est la réponse finale habituelle

Ne te plains pas, c'est toi qui ne le fais pas "Fais-le !"
Tu ne veux pas devenir le supérieur détesté
Si tu fais un rapport, fais-le correctement, et
Ajuste ton quota, parfaitement

On y arrive quand même, et
C'est de ma faute si on se fait serrer la gorge...

Dépêche-toi de quitter l'entreprise, en déplacement, en déplacement
La réceptionniste de cette entreprise est mignonne
Il n'y a pas de bonnes nouvelles, on ne peut pas y rester, c'est parce que
Ma femme ne m'attend pas à la maison

Une fois par mois, boîte de nuit, genoux sur les genoux, c'est
Ce qui me fait plaisir avant tout, je suis un employé simple
On oublie la fatigue d'aujourd'hui dans l'alcool, représentant du Japon
Les employés se battent encore demain

Courage, mon chéri ! (HEY!)
La fatigue, on l'oublie avec l'alcool (HEY!)
J'ose le dire, "c'est nous qui soutenons l'entreprise !"
We are Salariés Japonais

Courage, mon chéri ! (HEY!)
L'absurdité, on la rigole et on l'avale (HEY!)
Dis-le bien, "c'est nous qui faisons tourner la société !"
We are Salariés Japonais

Pour l'entreprise, on transpire
Pour la famille, on use ses semelles
Chaque jour, le travail est bien plus pénible qu'on ne le pense
Salaire qui ne bouge pas, on tourne en rond

Argent de poche qui baisse de jour en jour
Argent économisé pour boire
Le seul loisir, un verre léger
Rencontre clandestine réconfortante jusqu'au dernier train

Défoncé, on se balance dans le train
On rentre à la maison, plein d'entrain
On ne peut plus dire "c'est démodé", "c'est moche", "c'est chiant"
Ça ne marche plus avec les ivrognes

Je n'ai aucune excuse à donner, aucune justification à donner
Je n'ai aucune raison de dire que c'est bien
Dès demain, pour le bien de la société
Guerrier d'entreprise, salarié

Je suis le guerrier d'entreprise, salarié !

Courage, mon chéri ! (HEY!)
La fatigue, on l'oublie avec l'alcool (HEY!)
J'ose le dire, "c'est nous qui soutenons l'entreprise !"
We are Salariés Japonais

Courage, mon chéri ! (HEY!)
L'absurdité, on la rigole et on l'avale (HEY!)
Dis-le bien, "c'est nous qui faisons tourner la société !"
We are Salariés Japonais

"La famille ou le travail, lequel est le plus important ?"
Je me bats pour la famille, tous les jours
Du lundi au vendredi, travail du samedi
Je me réveille le matin et il est minuit

Faction, mutation, harcèlement moral, licenciement, camouflage, on endure
Quoi qu'il arrive, quoi que l'on sache, on est des oui-dire
Tu peux le dire ? La vérité
En fin de compte, il fuit avec sa collègue mignonne, le patron

Qui a fait une société comme ça
Triste, on s'y est un peu habitué
Un jour, j'emmenerai la belle secrétaire avec moi
Déjeuner en hélicoptère, français, l'homme du moment

On ne peut pas se battre 24h/24 !
L'âge ou la fatigue, je ne me lève plus le matin !
Les amertumes de la vie, les chagrins, on boit de l'alcool
On ne peut pas rire, on se bat aujourd'hui et demain, courage mon chéri !

Je vais tout abandonner maintenant
Même avec une fille d'une boîte de nuit
J'aimerais bien me réfugier
On sourit avec le visage, on pleure dans son cœur
Pour l'entreprise, dans le tourbillon des saisons

Courage, mon chéri ! (HEY!)
La fatigue, on l'oublie avec l'alcool (HEY!)
J'ose le dire, "c'est nous qui soutenons l'entreprise !"
We are Salariés Japonais

Courage, mon chéri ! (HEY!)
L'absurdité, on la rigole et on l'avale (HEY!)
Dis-le bien, "c'est nous qui faisons tourner la société !"
We are Salariés Japonais

Serviette, allez allez allez allez allez !
Cravate, fais la fête !
Gueule de bois et estomac brûlant ! (Tant pis !)
Jusqu'au lever du jour

Serviette, allez allez allez allez allez !
Cravate, fais la fête !
Gueule de bois et estomac brûlant ! (Tant pis !)
Adore le soleil levant