Текст и перевод песни ケツメイシ - 闘え!サラリーマン

闘え!サラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

頑張んだ あんたがやんなきゃ
だって日本代表サラリーマンだ
「ハイハイハイ」「やりまーす!」「やれまーす!」「喜んで」
この世界じゃお決まりのファイナルアンサー

やらねぇお前が言うな「やれ!」
嫌われ上司になりたかね
報連相ならしっかりと また
ノルマに合わせるぴったりと

何だかんだで出来ちゃって また
首を絞めるのは俺のせいだって...

とっとと会社を飛び出して 外回り 出先
あの会社の受付嬢はカワイイ
いい事もなけりゃやってられん だって
カミさん家では待ってません

月1 キャバクラ 膝枕 コレが
何より楽しみヒラだしな
今日の疲れは酒に流す 日本代表
サラリーマン達は 明日も闘う

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

会社の為、汗を垂らして
家族の為、靴底を減らして
日々、想像以上に過酷な労働も
堂々巡りで上がらない給料

日に日に下げられる小遣い
地道に積み立てた飲み代
唯一の娯楽 軽めの一杯
終電まで気休めの密会

ほろ酔い気分で 電車に揺られ
意気揚々 御帰宅です
もう「ダセー」とか「クセー」とか「ウゼー」とか
酔っぱらいには通用しません

言える訳もなく 言い訳もなく
これで良い訳もなく
明日からまた 社会の為に
闘う企業戦士サラリーマン

我こそが企業戦士サラリーマン!

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

「家族と仕事 どっちが大事?」
って闘う 家族の為毎日
月から金 休日出勤
朝から気付けば夜中の 12時

派閥 転勤 パワハラ リストラ 偽装も我慢
何があっても知ってもイエスマン
言えるかー! 本当の事
仕舞に可愛い同僚 部長と逃避行

こんな社会に誰がした
悲しいかな少しだけ慣れだした
一度は美人秘書連れて移動
ヘリでランチフレンチ 時の人

24時間闘えません!
歳か疲れかもう朝勃てません!
人生の愚痴 苦みで酒飲め
笑えない今日も明日も頑張れ オレ!

全てを今 放り出して
キャバクラの姉ちゃんとでも
逃避行してみたい
顔で笑って 心で泣いて
会社の為に めくるめく季節の中で

頑張れ オレ! (HEY!)
疲れは酒で流し込め (HEY!)
あえて言おう「会社はオレ達が支えてんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

頑張れ オレ! (HEY!)
不条理笑って飲み込め (HEY!)
言ってくれよ「社会はオレ達が回してんだ!」
We are ジャパニーズサラリーマン

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
朝日昇るまで

おしぼり フレフレフレフレフレ!
ネクタイ 振り回せ!
二日酔いに酒やけ! (上等!)
拝むぞ朝焼け

Сражайся! Офисный работник

Давай, я! (ЭЙ!)
Усталость запиваем алкоголем! (ЭЙ!)
Смею заявить: "Компания держится на нас!"
Мы - японские офисные работники

Давай, я! (ЭЙ!)
Абсурд? Смейся и глотай! (ЭЙ!)
Скажите мне: "Общество вертится благодаря нам!"
Мы - японские офисные работники

Ошибори, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
Размахивайте галстуками!
Похмелье? Запьем алкоголем! (Замечательно!)
До восхода солнца

Ошибори, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
Размахивайте галстуками!
Похмелье? Запьем алкоголем! (Замечательно!)
Любуемся рассветом

Ты старался, ты должен это сделать
Ведь ты представитель японских офисных работников
«Да, да, да», «Сделаем!», «Сможем!», «С удовольствием»
В этом мире это стандартный окончательный ответ

Не тыкай мне, сам ничего не делаешь, «Давай!»
Не хочется стать ненавистным начальником
Отчеты, связь, консультации — все как положено. Снова
Подгоняем все под норму идеально

Так или иначе, все получается. И снова
Затягиваю петлю на собственной шее, вот так-то...

Быстренько сбегаю из офиса, выездная работа, командировка
Секретарша в той компании такая милашка
Без приятных мелочей не выжить, ведь
Жена дома меня не ждет

Раз в месяц, клуб с девочками, подушка на коленях. Вот это
Главное развлечение, хоть и дорогое
Сегодняшнюю усталость смываем алкоголем. Представители Японии,
Офисные работники, завтра снова в бой

Давай, я! (ЭЙ!)
Усталость запиваем алкоголем! (ЭЙ!)
Смею заявить: "Компания держится на нас!"
Мы - японские офисные работники

Давай, я! (ЭЙ!)
Абсурд? Смейся и глотай! (ЭЙ!)
Скажите мне: "Общество вертится благодаря нам!"
Мы - японские офисные работники

Ради компании, льем пот,
Ради семьи, стираем подошвы,
Каждый день, работа тяжелее, чем можно представить,
И зарплата, которая никак не растет

Карманные деньги урезают день ото дня,
Усердно коплю на выпивку,
Единственное развлечение - легкий стаканчик,
Тайная встреча до последнего поезда

Слегка навеселе, качаюсь в поезде,
Бодро возвращаюсь домой
«Лох», «Вонючка», «Зануда» -
На пьяного не действует

Не могу сказать, не могу оправдаться,
И это неправильно,
А завтра снова ради общества
Буду сражаться, корпоративный воин, офисный работник

Я и есть корпоративный воин, офисный работник!

Давай, я! (ЭЙ!)
Усталость запиваем алкоголем! (ЭЙ!)
Смею заявить: "Компания держится на нас!"
Мы - японские офисные работники

Давай, я! (ЭЙ!)
Абсурд? Смейся и глотай! (ЭЙ!)
Скажите мне: "Общество вертится благодаря нам!"
Мы - японские офисные работники

«Семья или работа, что важнее?»
Вот и сражаюсь каждый день ради семьи
С понедельника по пятницу, работаю в выходные,
С утра до полуночи

Группировки, переводы, травля, сокращения, подделки — все терплю,
Что бы ни случилось, что бы ни узнал — говорю «да»,
Могу ли я сказать правду?!
Наконец, милая коллега сбежала с начальником отдела

Кто довел общество до такого состояния?
Как это ни печально, я почти привык
Однажды я катался с красоткой-секретаршей,
Обедал во французском ресторане, прилетев на вертолете. Был на пике славы

24 часа сражаться не могу!
То ли возраст, то ли усталость, но утренней эрекции больше нет!
Пью, чтобы заглушить жизненную горечь и обиду,
Не до смеха. Давай, я! Сражайся сегодня, сражайся завтра!

Бросить бы все сейчас
И сбежать с какой-нибудь девочкой из клуба,
Хочу сбежать
Смеюсь лицом, плачу в душе,
Ради компании, в круговороте времен года

Давай, я! (ЭЙ!)
Усталость запиваем алкоголем! (ЭЙ!)
Смею заявить: "Компания держится на нас!"
Мы - японские офисные работники

Давай, я! (ЭЙ!)
Абсурд? Смейся и глотай! (ЭЙ!)
Скажите мне: "Общество вертится благодаря нам!"
Мы - японские офисные работники

Ошибори, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
Размахивайте галстуками!
Похмелье? Запьем алкоголем! (Замечательно!)
До восхода солнца

Ошибори, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
Размахивайте галстуками!
Похмелье? Запьем алкоголем! (Замечательно!)
Любуемся рассветом