Текст и перевод песни ケツメイシ - 雨

雨

冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける

君と離れて もう何年も そう何にも 音沙汰なしで
急に届いた 君からの絵ハガキの中に
書かれた懐かしい文字 "元気ですか"その一言に
昔とは違うことを感じ 悲しい話 彼女が今何処で
何をやっているのかも わからずに
見ずにいた 過去の思い出 振り返ればそこに君が居たね
あの頃の当たり前が かなり前の事のように この雨のように
一滴一滴消えていく 雨模様に 君が去ってく あの日のように
嵐のように降る雨の中 戻れたならあの頃のように...

冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける

降り出した雨に 君走り出した
もう戻らない もう戻る気もない
人の交わり始まり いつも同じ
始めは助け合い 今じゃなすり合い
あの時の気持ち 命より大切だったよ君
変わったの俺か それとも君
わかったよこれが生きてる意味
よせてはかえすよ 波みたいに
時にまじり合い 時になじり合い
恥じらいながら 交じらいあった君は もう そこにいない
また 想いおこし 時すでに遅し
肩落とし 重い想い重荷おもり
背負ったみたい
君に逢いたい なんて訳ないさ
そうさ忘れるさ...

なにかためらうことなく 儚く
空いた心の隙間埋める 日が来る
何事も無く 雨降る 溢れる
想い 思い出となる そんな気がする

窓の外 眺める午後 雨は降りつづく涙のよう
あの日君と歩いた 足跡 流されて消えてゆくあの過去
2人の想いは高まったが 色々なことが重なったな
空いてる隙間つめてった 愛してる 好きで埋めてった
濡れないように さす傘 さし方 知らなかったの 確かだ
あの日の雨は 晴れ 呼ぶことさえなく涙にじんだね
今日も降りつづく 日が続く 窓の外遠くの空つつく
晴れる青い空を探してる いつか雨が上がる日が来る...

冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける

Pluie

La pluie froide tombe sans cesse, effaçant tes traces, les faisant disparaître.
Un ciel froid et lourd de nuages, nos souvenirs se brouillent et se fondent dans la pluie.

Depuis que nous nous sommes séparés, il y a tant d'années, oui, aucune nouvelle de toi.
Une carte postale de toi est arrivée soudainement, dans laquelle tu as écrit :
"Comment vas-tu ?" Ce simple mot,
m'a fait sentir que les choses ont changé, une histoire triste, où es-tu maintenant ?
Je ne sais même pas ce que tu fais,
j'ai oublié, reviens sur ces souvenirs du passé, tu y étais.
Ce qui était normal à l'époque, semble si lointain, comme cette pluie.
Chaque goutte s'évapore, comme le jour où tu es partie, sous cette pluie.
Sous une pluie battante comme une tempête, si je pouvais revenir à l'époque...

La pluie froide tombe sans cesse, effaçant tes traces, les faisant disparaître.
Un ciel froid et lourd de nuages, nos souvenirs se brouillent et se fondent dans la pluie.

Tu as couru sous la pluie qui s'est mise à tomber,
tu ne reviendras plus, tu n'as plus envie de revenir.
Les relations humaines commencent toujours de la même manière,
au début, on s'entraide, puis on se dispute.
Ce sentiment que nous avions à l'époque, plus important que la vie elle-même, mon amour.
Est-ce moi qui ai changé, ou toi ?
J'ai compris, c'est ça le sens de la vie,
comme des vagues qui vont et viennent,
parfois on se mélange, parfois on se fond.
Tu étais là, timide et proche, mais tu n'es plus là.
Encore une fois, je me souviens, mais il est trop tard.
Je baisse les épaules, le poids du passé est lourd,
comme un fardeau que je porte.
Je veux te revoir, ce n'est pas possible.
Oui, j'oublierai...

Sans hésiter, comme un rêve fugace,
un jour, je comblerai le vide qui est resté dans mon cœur.
Rien de particulier ne se passe, il pleut, ça déborde,
j'ai le sentiment que mes pensées, mes souvenirs deviendront des souvenirs.

L'après-midi, je regarde par la fenêtre, la pluie continue de tomber, comme des larmes.
Ces traces que nous avons laissées, en marchant ensemble, se sont effacées et ont disparu, comme ce passé.
Nos sentiments s'étaient renforcés, mais il y a eu tellement de choses qui se sont accumulées.
J'ai comblé ce vide, avec mon amour, avec mes "Je t'aime", avec mes "Je t'aime beaucoup".
Je ne savais pas comment tenir un parapluie pour ne pas être mouillé, je m'en souviens.
La pluie de ce jour-là n'a pas amené le soleil, elle s'est juste transformée en larmes.
Elle continue de tomber aujourd'hui, les jours se suivent, je regarde au loin, par la fenêtre, le ciel.
Je cherche un ciel bleu, un jour, la pluie cessera...

La pluie froide tombe sans cesse, effaçant tes traces, les faisant disparaître.
Un ciel froid et lourd de nuages, nos souvenirs se brouillent et se fondent dans la pluie.