青空 - ケツメイシ перевод на немецкий

青空

いつからか空見上げなくなった
追われる日々が嫌でダルかった
籠りきりの部屋 窓から覗いた
抜ける青空が 心ほどいた

見上げればなぜか 穏やかな気持ち
心も晴れる 朗らかな人に
空が青いうちは生きていける
大丈夫 君は君でいれる

世の中は変わらずバタバタしてる
正直に生きて またバカ見てるが
青空は変わらずそこにあって
生きる勇気の源になってる

見上げれば悩みも ちっぽけだって
背中押してくれる 「いっとけば？」って
恐れ、葛藤、不安に迷うな
見上げればホラ そこに青空

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
愛を... 愛を... 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
夢よ... 夢よ... 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう

世の中 常に変わってくが
いつも空は青く笑ってる
辛い時は窓から問いかけて
流れる白い雲追いかけて

僕らは未来へ旅の途中
何かがあれば深く呼吸
また今日も少し大人になって
青空はどこでも君を待ってる

東の空から蒼い明かり
「おはよう」「おやすみ」みんなに優しい
生かされて やりたいように
満たされても 恥じないように

広い空の下 みんな迷子
でも信じて背中押す風 愛を
あの重たい雲もいつか去ってく
青空が笑顔でいつも待ってる

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
愛を... 愛を... 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
夢よ... 夢よ... 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう

青空の真下 浴びる太陽は
夢見る明日への開放感
手を広げ光合成
目を閉じて創造性
きっと良いことがあるはずだから...
もっと良いことがあるはずだから...

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
愛を... 愛を... 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
夢よ... 夢よ... 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう

世の中は変わらずバタバタしてる
正直に生きて またバカ見てるが
青空は変わらずそこにあって
生きる勇気の源になってる

見上げれば悩みも ちっぽけだって
背中押してくれる 「いっとけば？」って
恐れ、葛藤、不安に迷うな
見上げればホラ そこに青空

Blauer Himmel

Seit wann habe ich aufgehört, zum Himmel aufzublicken?
Die Tage, an denen ich gejagt wurde, waren mir zuwider und ich war träge.
Ich spähte aus dem Fenster meines Zimmers, in dem ich mich verkrochen hatte.
Der strahlend blaue Himmel befreite mein Herz.

Wenn ich aufblicke, fühle ich mich irgendwie ruhig.
Auch mein Herz wird heiter, ich werde zu einem fröhlichen Menschen.
Solange der Himmel blau ist, kann ich leben.
Keine Sorge, du kannst du selbst sein.

Die Welt ist unverändert hektisch.
Ich lebe ehrlich und sehe wieder wie ein Narr aus, aber
Der blaue Himmel ist unverändert da oben
Und ist zur Quelle meines Mutes zum Leben geworden.

Wenn ich aufblicke, scheinen auch meine Sorgen winzig klein.
Er gibt mir einen Schubs und sagt: „Geh doch einfach!“
Lass dich nicht von Angst, Konflikten und Unsicherheit beirren.
Schau hoch, sieh nur, da ist der blaue Himmel.

Der Himmel färbte sich einfach blau und hob unsere Zukunft hervor.
Noch färbte sich der Himmel blau und rüttelte mein schwaches Herz auf.
Liebe... Liebe... Grenzenlose Liebe, lass sie uns weiter in die Zukunft tragen.
Träume... Träume... Unendliche Träume, lass uns sie mit der Zukunft verbinden.

Die Welt verändert sich ständig, aber
Der Himmel lächelt immer blau.
In schweren Zeiten, frage aus dem Fenster
Und verfolge die ziehenden weißen Wolken.

Wir sind auf unserer Reise in die Zukunft.
Wenn etwas passiert, atme tief durch.
Auch heute werde ich wieder ein bisschen erwachsener.
Der blaue Himmel wartet überall auf dich.

Vom östlichen Himmel ein blaues Licht.
„Guten Morgen“, „Gute Nacht“, zu allen freundlich.
Damit ich leben darf, wie ich will.
Auch wenn ich erfüllt bin, damit ich mich nicht schäme.

Unter dem weiten Himmel sind alle verloren.
Aber ich glaube daran, der Wind, der meinen Rücken stärkt, die Liebe.
Auch diese schweren Wolken werden eines Tages verschwinden.
Der blaue Himmel wartet immer mit einem Lächeln.

Der Himmel färbte sich einfach blau und hob unsere Zukunft hervor.
Noch färbte sich der Himmel blau und rüttelte mein schwaches Herz auf.
Liebe... Liebe... Grenzenlose Liebe, lass sie uns weiter in die Zukunft tragen.
Träume... Träume... Unendliche Träume, lass uns sie mit der Zukunft verbinden.

Direkt unter dem blauen Himmel die Sonne zu genießen,
ist ein Gefühl der Befreiung für das erträumte Morgen.
Ich breite meine Arme aus, Photosynthese.
Schließe meine Augen, Kreativität.
Weil bestimmt etwas Gutes passieren wird...
Weil bestimmt noch etwas Besseres passieren wird...

Der Himmel färbte sich einfach blau und hob unsere Zukunft hervor.
Noch färbte sich der Himmel blau und rüttelte mein schwaches Herz auf.

Der Himmel färbte sich einfach blau und hob unsere Zukunft hervor.
Noch färbte sich der Himmel blau und rüttelte mein schwaches Herz auf.
Liebe... Liebe... Grenzenlose Liebe, lass sie uns weiter in die Zukunft tragen.
Träume... Träume... Unendliche Träume, lass uns sie mit der Zukunft verbinden.

Die Welt ist unverändert hektisch.
Ich lebe ehrlich und sehe wieder wie ein Narr aus, aber
Der blaue Himmel ist unverändert da oben
Und ist zur Quelle meines Mutes zum Leben geworden.

Wenn ich aufblicke, scheinen auch meine Sorgen winzig klein.
Er gibt mir einen Schubs und sagt: „Geh doch einfach!“
Lass dich nicht von Angst, Konflikten und Unsicherheit beirren.
Schau hoch, sieh nur, da ist der blaue Himmel.