Текст и перевод песни ケツメイシ - 青空

青空

いつからか空見上げなくなった
追われる日々が嫌でダルかった
籠りきりの部屋 窓から覗いた
抜ける青空が 心ほどいた

見上げればなぜか 穏やかな気持ち
心も晴れる 朗らかな人に
空が青いうちは生きていける
大丈夫 君は君でいれる

世の中は変わらずバタバタしてる
正直に生きて またバカ見てるが
青空は変わらずそこにあって
生きる勇気の源になってる

見上げれば悩みも ちっぽけだって
背中押してくれる 「いっとけば？」って
恐れ、葛藤、不安に迷うな
見上げればホラ そこに青空

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
愛を... 愛を... 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
夢よ... 夢よ... 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう

世の中 常に変わってくが
いつも空は青く笑ってる
辛い時は窓から問いかけて
流れる白い雲追いかけて

僕らは未来へ旅の途中
何かがあれば深く呼吸
また今日も少し大人になって
青空はどこでも君を待ってる

東の空から蒼い明かり
「おはよう」「おやすみ」みんなに優しい
生かされて やりたいように
満たされても 恥じないように

広い空の下 みんな迷子
でも信じて背中押す風 愛を
あの重たい雲もいつか去ってく
青空が笑顔でいつも待ってる

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
愛を... 愛を... 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
夢よ... 夢よ... 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう

青空の真下 浴びる太陽は
夢見る明日への開放感
手を広げ光合成
目を閉じて創造性
きっと良いことがあるはずだから...
もっと良いことがあるはずだから...

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた

ただ空は青に染まって 僕らの未来を引き立てた
まだ空は青く染まって 弱気な心掻き立てた
愛を... 愛を... 惜しみない愛を 未来へと届け続けて
夢よ... 夢よ... 限りない夢を 未来へと繋ぎ合わせて行こう

世の中は変わらずバタバタしてる
正直に生きて またバカ見てるが
青空は変わらずそこにあって
生きる勇気の源になってる

見上げれば悩みも ちっぽけだって
背中押してくれる 「いっとけば？」って
恐れ、葛藤、不安に迷うな
見上げればホラ そこに青空

Ciel bleu

Je ne lève plus les yeux vers le ciel depuis un certain temps
Je détestais ces journées où je me sentais poursuivi
Je me suis enfermé dans ma chambre, j'ai regardé par la fenêtre
Le ciel bleu qui se montrait m'a brisé le cœur

En levant les yeux, je ressens inexplicablement une paix intérieure
Mon cœur s'apaise, je me sens léger
Tant que le ciel est bleu, je peux vivre
Ne t'inquiète pas, tu peux être toi-même

Le monde continue de s'agiter
J'essaie de vivre honnêtement, et je fais encore des bêtises
Le ciel bleu est toujours là
Il devient une source de courage pour vivre

En levant les yeux, je me rends compte que mes soucis sont insignifiants
Il me pousse à avancer, comme s'il me disait : "Vas-y !"
N'aie pas peur, ne te laisse pas aller aux conflits, ne sois pas anxieux
Regarde, le ciel bleu est là

Le ciel s'est simplement teint en bleu, il a illuminé notre avenir
Le ciel est encore bleu, il me donne envie de surmonter mes faiblesses
L'amour... l'amour... un amour sans limites que nous transmettons à l'avenir
Les rêves... les rêves... des rêves infinis que nous relions à l'avenir

Le monde change constamment
Le ciel rit toujours, bleu
Quand tu es triste, pose la question au ciel à travers ta fenêtre
Suis les nuages blancs qui flottent

Nous sommes en route vers l'avenir
Si quelque chose arrive, respire profondément
Encore une fois aujourd'hui, nous sommes devenus un peu plus adultes
Le ciel bleu t'attend partout

Une lumière bleue de l'est
"Bonjour", "Bonne nuit", il est gentil avec tout le monde
Nous sommes vivants, fais ce que tu veux
Même si tu es satisfait, n'aie pas honte

Sous ce vaste ciel, nous sommes tous perdus
Mais crois en l'amour, le vent qui te pousse dans le dos
Ces nuages lourds finiront par s'en aller
Le ciel bleu t'attend toujours avec un sourire

Le ciel s'est simplement teint en bleu, il a illuminé notre avenir
Le ciel est encore bleu, il me donne envie de surmonter mes faiblesses
L'amour... l'amour... un amour sans limites que nous transmettons à l'avenir
Les rêves... les rêves... des rêves infinis que nous relions à l'avenir

Sous le ciel bleu, le soleil qui nous baigne
C'est la liberté de rêver du lendemain
Étend tes mains, fais la photosynthèse
Ferme les yeux, sois créatif
Il y a sûrement de bonnes choses qui nous attendent...
Il y a sûrement de bonnes choses qui nous attendent...

Le ciel s'est simplement teint en bleu, il a illuminé notre avenir
Le ciel est encore bleu, il me donne envie de surmonter mes faiblesses

Le ciel s'est simplement teint en bleu, il a illuminé notre avenir
Le ciel est encore bleu, il me donne envie de surmonter mes faiblesses
L'amour... l'amour... un amour sans limites que nous transmettons à l'avenir
Les rêves... les rêves... des rêves infinis que nous relions à l'avenir

Le monde continue de s'agiter
J'essaie de vivre honnêtement, et je fais encore des bêtises
Le ciel bleu est toujours là
Il devient une source de courage pour vivre

En levant les yeux, je me rends compte que mes soucis sont insignifiants
Il me pousse à avancer, comme s'il me disait : "Vas-y !"
N'aie pas peur, ne te laisse pas aller aux conflits, ne sois pas anxieux
Regarde, le ciel bleu est là