願い - ケツメイシ перевод на немецкий

願い

Refrain:
暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのに なぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに なぜ

争い事 絶えない世の中
また歴史は同じ道をたどる愚かさ
罪のない子供 力ない者から
消されて行く その優しい心が
その銃の重さ知らないが 命の重さぐらい伝えたい
ばらまかれた欲望のかたまりとの戦い
まだ終わらない 止まらない
誰のため 何のため 兵士さえ戦う意味も知らず
人々のため 国のためなら なぜまた黒い雨を降らす
神さえ止められない 祈りさえ届かない
持たざる者が 泣くしかない
また いつ笑い合えるのか?
この歌 心に響くのか?

暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのになぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに

また世界のどこかで 起こる様は世の果て
メディア 電波 ニュース ネット
乗って届く ここまで
守る者があって 頼る物があって
皆 同じ様にこの星に生まれ立って 何で?
容赦ない 鉛玉が子供達に降り注ぐ
望まない ミサイルをまたミサイルで 撃ち落す
その影で 誰かまた でかい兵器売り飛ばす
その理由 もう一度考えろ 罪と罰
過ちも薄れる 戦いを続ける
思いやりに愛を 足さないと崩れる
鳴り響く銃声の中に生きる執念は
お互い様ならば もう止めにしないか?
憎しみや怒りからは もはや何も生まれない
浮かれたい ただ笑い声のでかさ比べたい
繰り返す人はまた 同じことがどこかで
届かね 俺の声は もう もはやそこまで

Refrain

朝昼晩 いつ点けてもテレビから流れる暗いニュース
目を背けずに見るが 瞑りたくなる目
塞ぎたくなる耳を手の平で
僕らに何が出来るかも分からず 歌い続ける
この声の先は遥か彼方に いやまずは傍にいる君の元に
届いたなら まずは君一人
でも変わってく この先のヒストリー
人 一人の命の重み 感じて変わって行こう人類
笑顔で 暮らす事の意味
笑顔を奪い去る 事の罪
いつまでも止まらぬ 権力主義
なくすため日々 託す僕らの思いを

Refrain

Wunsch

Refrain:
Am Ende einer dunklen Welt, einer dunklen Zeit,
Wollen wir zusammen lachen, warum nur, warum
Vergießt du Tränen? Warum erstickst du deine Stimme?
Obwohl kein Mensch über einem anderen steht, warum nur?

Eine Welt, in der Konflikte niemals enden.
Die Dummheit, dass die Geschichte denselben Pfad wiederholt.
Unschuldige Kinder, die Schwachen zuerst,
Ihre gütigen Herzen werden ausgelöscht.
Ich kenne das Gewicht dieser Waffe nicht, aber das Gewicht des Lebens möchte ich dir vermitteln.
Ein Kampf gegen die verstreuten Klumpen der Gier.
Er endet noch nicht, er stoppt nicht.
Für wen, für was? Selbst Soldaten kennen den Sinn ihres Kampfes nicht.
Wenn es für die Menschen, für das Land ist, warum lässt du dann wieder schwarzen Regen fallen?
Selbst Gott kann es nicht aufhalten, selbst Gebete erreichen ihr Ziel nicht.
Die Besitzlosen haben keine andere Wahl, als zu weinen.
Wann können wir wieder zusammen lachen?
Wird dieses Lied dein Herz erreichen?

Am Ende einer dunklen Welt, einer dunklen Zeit,
Wollen wir zusammen lachen, warum nur, warum
Vergießt du Tränen? Warum erstickst du deine Stimme?
Obwohl kein Mensch über einem anderen steht.

Irgendwo auf der Welt geschieht es wieder, wie das Ende der Welt.
Medien, Funkwellen, Nachrichten, Internet,
Sie reiten darauf und erreichen uns hier.
Es gibt etwas zu beschützen, etwas, worauf man sich verlassen kann.
Alle sind auf die gleiche Weise auf diesem Planeten geboren und stehen hier, warum?
Gnadenlose Bleikugeln regnen auf Kinder herab.
Unerwünschte Raketen werden wieder mit Raketen abgeschossen.
Im Schatten dessen verkauft wieder jemand riesige Waffen.
Denk noch einmal über den Grund nach – Schuld und Sühne.
Fehler verblassen, der Kampf geht weiter.
Wenn du dem Mitgefühl keine Liebe hinzufügst, zerbricht es.
Die Hartnäckigkeit des Lebens inmitten des widerhallenden Gewehrfeuers,
Wenn wir uns einig sind, hören wir dann nicht damit auf?
Aus Hass und Wut wird nichts mehr geboren.
Ich möchte ausgelassen sein, einfach nur vergleichen, wessen Lachen lauter ist.
Menschen wiederholen es, dasselbe geschieht wieder irgendwo.
Meine Stimme erreicht dich nicht mehr, nicht einmal mehr dorthin.

Refrain

Morgens, mittags, abends, wann immer ich den Fernseher einschalte, laufen düstere Nachrichten.
Ich schaue nicht weg, aber meine Augen wollen sich schließen.
Mit meinen Händen möchte ich meine Ohren verschließen.
Ohne zu wissen, was wir tun können, singe ich weiter.
Das Ziel dieser Stimme ist weit entfernt, nein, zuerst zu dir, die du neben mir bist.
Wenn es dich erreicht hat, dann zuerst nur dich allein.
Aber die Geschichte von hier an wird sich ändern.
Lasst uns das Gewicht eines jeden einzelnen Menschenlebens spüren und uns verändern, Menschheit.
Die Bedeutung eines Lebens mit einem Lächeln.
Die Sünde, ein Lächeln zu rauben.
Das ewige, unaufhaltsame Machtstreben.
Um es zu beenden, vertrauen wir täglich unsere Gedanken an.

Refrain