Текст и перевод песни ケツメイシ - 願い

願い

Refrain:
暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのに なぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに なぜ

争い事 絶えない世の中
また歴史は同じ道をたどる愚かさ
罪のない子供 力ない者から
消されて行く その優しい心が
その銃の重さ知らないが 命の重さぐらい伝えたい
ばらまかれた欲望のかたまりとの戦い
まだ終わらない 止まらない
誰のため 何のため 兵士さえ戦う意味も知らず
人々のため 国のためなら なぜまた黒い雨を降らす
神さえ止められない 祈りさえ届かない
持たざる者が 泣くしかない
また いつ笑い合えるのか?
この歌 心に響くのか?

暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのになぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに

また世界のどこかで 起こる様は世の果て
メディア 電波 ニュース ネット
乗って届く ここまで
守る者があって 頼る物があって
皆 同じ様にこの星に生まれ立って 何で?
容赦ない 鉛玉が子供達に降り注ぐ
望まない ミサイルをまたミサイルで 撃ち落す
その影で 誰かまた でかい兵器売り飛ばす
その理由 もう一度考えろ 罪と罰
過ちも薄れる 戦いを続ける
思いやりに愛を 足さないと崩れる
鳴り響く銃声の中に生きる執念は
お互い様ならば もう止めにしないか?
憎しみや怒りからは もはや何も生まれない
浮かれたい ただ笑い声のでかさ比べたい
繰り返す人はまた 同じことがどこかで
届かね 俺の声は もう もはやそこまで

Refrain

朝昼晩 いつ点けてもテレビから流れる暗いニュース
目を背けずに見るが 瞑りたくなる目
塞ぎたくなる耳を手の平で
僕らに何が出来るかも分からず 歌い続ける
この声の先は遥か彼方に いやまずは傍にいる君の元に
届いたなら まずは君一人
でも変わってく この先のヒストリー
人 一人の命の重み 感じて変わって行こう人類
笑顔で 暮らす事の意味
笑顔を奪い去る 事の罪
いつまでも止まらぬ 権力主義
なくすため日々 託す僕らの思いを

Refrain

Souhait

Refrain:
Un monde sombre, la fin d'une époque sombre
Rire ensemble, on veut rire, mais pourquoi
Verser des larmes, étouffer sa voix
Personne n'est au-dessus de personne, alors pourquoi

Des conflits, un monde sans fin
Encore une fois, l'histoire suit la même voie, quelle stupidité
Des enfants innocents, ceux qui sont faibles
Disparaissent, leur cœur tendre
Tu ne connais pas le poids de ce fusil, mais j'aimerais te faire comprendre le poids de la vie
La bataille contre la masse de désirs éparpillés
Elle ne se termine pas, elle ne s'arrête pas
Pour qui, pourquoi, même les soldats ne connaissent pas le sens de leur combat
Si c'est pour le peuple, pour le pays, pourquoi faire pleuvoir encore une fois la pluie noire
Même Dieu ne peut pas l'arrêter, même la prière n'atteint pas
Ceux qui n'ont rien ne peuvent que pleurer
Quand pourrons-nous rire ensemble ?
Cette chanson te touche-t-elle ?

Un monde sombre, la fin d'une époque sombre
Rire ensemble, on veut rire, mais pourquoi
Verser des larmes, étouffer sa voix
Personne n'est au-dessus de personne

Encore une fois, quelque part dans le monde, comme à la fin du monde
Médias, ondes, nouvelles, internet
S'y accrochent, arrivent jusqu'ici
Il y a des protecteurs, des choses sur lesquelles compter
On est tous nés sur cette planète de la même façon, pourquoi ?
Des balles de plomb impitoyables s'abattent sur les enfants
Des missiles non désirés, encore une fois abattus par des missiles
À l'ombre, quelqu'un vend encore de grosses armes
Repense à cette raison, le crime et la punition
L'erreur s'estompe, on continue la guerre
Si on n'ajoute pas de la compassion à l'amour, on s'effondrera
La détermination à vivre au milieu du bruit des armes à feu
Si c'est réciproque, on ne s'arrêtera pas ?
La haine et la colère ne donneront plus rien
On veut s'élever, juste comparer le volume des rires
Ceux qui répètent font encore la même chose, quelque part
Ma voix n'arrive pas, elle n'arrive plus jusqu'à là

Refrain

Matin, midi, soir, quelle que soit l'heure à laquelle on allume la télé, on entend des nouvelles sombres
Je regarde sans détourner les yeux, mais je veux fermer les yeux
Mes oreilles veulent se boucher, je les couvre de ma main
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire, mais je continue de chanter
Cette voix va au loin, mais d'abord, elle va à toi, qui es à côté de moi
Si elle te parvient, tu es déjà seul
Mais ça va changer, l'histoire qui nous attend
L'humanité ressent le poids de la vie d'une personne, et change
Le sens de vivre avec le sourire
Le péché de voler un sourire
L'autoritarisme qui ne s'arrête jamais
Pour l'éliminer, chaque jour, nous confions notre espoir

Refrain