Текст и перевод песни ケツメイシ - 願い

Refrain:
暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのに なぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに なぜ

争い事 絶えない世の中
また歴史は同じ道をたどる愚かさ
罪のない子供 力ない者から
消されて行く その優しい心が
その銃の重さ知らないが 命の重さぐらい伝えたい
ばらまかれた欲望のかたまりとの戦い
まだ終わらない 止まらない
誰のため 何のため 兵士さえ戦う意味も知らず
人々のため 国のためなら なぜまた黒い雨を降らす
神さえ止められない 祈りさえ届かない
持たざる者が 泣くしかない
また いつ笑い合えるのか?
この歌 心に響くのか?

暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのになぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに

また世界のどこかで 起こる様は世の果て
メディア 電波 ニュース ネット
乗って届く ここまで
守る者があって 頼る物があって
皆 同じ様にこの星に生まれ立って 何で?
容赦ない 鉛玉が子供達に降り注ぐ
望まない ミサイルをまたミサイルで 撃ち落す
その影で 誰かまた でかい兵器売り飛ばす
その理由 もう一度考えろ 罪と罰
過ちも薄れる 戦いを続ける
思いやりに愛を 足さないと崩れる
鳴り響く銃声の中に生きる執念は
お互い様ならば もう止めにしないか?
憎しみや怒りからは もはや何も生まれない
浮かれたい ただ笑い声のでかさ比べたい
繰り返す人はまた 同じことがどこかで
届かね 俺の声は もう もはやそこまで

Refrain

朝昼晩 いつ点けてもテレビから流れる暗いニュース
目を背けずに見るが 瞑りたくなる目
塞ぎたくなる耳を手の平で
僕らに何が出来るかも分からず 歌い続ける
この声の先は遥か彼方に いやまずは傍にいる君の元に
届いたなら まずは君一人
でも変わってく この先のヒストリー
人 一人の命の重み 感じて変わって行こう人類
笑顔で 暮らす事の意味
笑顔を奪い去る 事の罪
いつまでも止まらぬ 権力主義
なくすため日々 託す僕らの思いを

Refrain

Припев:
Темный мир в конце темных времен
почему ты хочешь смеяться и смеяться?
я убью тебя, я убью тебя, я убью тебя.
почему над ними нет людей?

В мире постоянных конфликтов.
и история следует тем же путем глупости.
от невинного ребенка, бессильного.
это нежное сердце, которое скоро будет стерто.
я не знаю веса этого пистолета, но я хочу рассказать вам о весе моей жизни.
Битва с кучей разрозненных желаний.
это еще не конец, это еще не конец.
ни для кого, ни для чего, даже солдат не знает, что значит сражаться.
Почему же идет черный дождь, если он идет для страны, для людей,
даже Бог не может остановить его, даже молитва не может достичь его.
те, у кого нет выбора, кроме как плакать.
когда мы сможем снова смеяться?
находит ли эта песня отклик в твоем сердце?

Темный мир в конце темных времен
почему ты хочешь смеяться и смеяться?
я убью тебя, я убью тебя, я убью тебя.
над ними нет людей.

и то, что происходит где-то в мире-это конец света.
СМИ Радио Newsnet
я дойду до этого момента.
есть кто-то, кого можно защитить, есть на что положиться.
почему мы все рождаемся на этой планете одинаково?
безжалостный свинцовый шар падает на детей.
я сбью ракету, которая мне не нужна, и я сбью ракету, которая мне не нужна, и я сбью ракету, которая мне не нужна.
в этой тени кто-то снова продаст большое оружие.
подумайте еще раз о причине преступления и наказании.
мы будем продолжать бороться.
если ты не добавишь любви к состраданию, оно разрушится.
навязчивая идея жить в звенящих выстрелах.
если мы похожи друг на друга, почему бы нам не остановиться?
ничто больше не рождается из ненависти или гнева.
Я просто хочу сравнить это со смехом.
люди, которые где-то повторяют одно и то же.
я больше не могу говорить.

Воздерживаться

мрачные новости из телевизора каждое утро, полдень и ночь.
Глаза которые смотрят не отворачиваясь но хотят закрыться
я хочу заткнуть уши ладонью.
мы не знаем, что мы можем сделать, мы продолжаем петь.
Конец этого голоса очень далеко, нет, прежде всего для тебя, кто рядом с тобой.
если ты его получишь, то сначала останешься один.
Но история будущего изменится.
Почувствуй тяжесть жизни одного человека и Давай изменим человечество
Смысл жизни с улыбкой
Грех отнимать улыбку
Власть, которая никогда не прекращается.
чтобы избавиться от мыслей, которые мы доверяем себе каждый день.

Воздерживаться