Текст и перевод песни ケツメイシ - 願い

願い

Refrain:
暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのに なぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに なぜ

争い事 絶えない世の中
また歴史は同じ道をたどる愚かさ
罪のない子供 力ない者から
消されて行く その優しい心が
その銃の重さ知らないが 命の重さぐらい伝えたい
ばらまかれた欲望のかたまりとの戦い
まだ終わらない 止まらない
誰のため 何のため 兵士さえ戦う意味も知らず
人々のため 国のためなら なぜまた黒い雨を降らす
神さえ止められない 祈りさえ届かない
持たざる者が 泣くしかない
また いつ笑い合えるのか?
この歌 心に響くのか?

暗い世界 暗い時代の果て
笑い合い 笑いたいのになぜ
涙を流すの 声を殺すの
人の上に人はいないのに

また世界のどこかで 起こる様は世の果て
メディア 電波 ニュース ネット
乗って届く ここまで
守る者があって 頼る物があって
皆 同じ様にこの星に生まれ立って 何で?
容赦ない 鉛玉が子供達に降り注ぐ
望まない ミサイルをまたミサイルで 撃ち落す
その影で 誰かまた でかい兵器売り飛ばす
その理由 もう一度考えろ 罪と罰
過ちも薄れる 戦いを続ける
思いやりに愛を 足さないと崩れる
鳴り響く銃声の中に生きる執念は
お互い様ならば もう止めにしないか?
憎しみや怒りからは もはや何も生まれない
浮かれたい ただ笑い声のでかさ比べたい
繰り返す人はまた 同じことがどこかで
届かね 俺の声は もう もはやそこまで

Refrain

朝昼晩 いつ点けてもテレビから流れる暗いニュース
目を背けずに見るが 瞑りたくなる目
塞ぎたくなる耳を手の平で
僕らに何が出来るかも分からず 歌い続ける
この声の先は遥か彼方に いやまずは傍にいる君の元に
届いたなら まずは君一人
でも変わってく この先のヒストリー
人 一人の命の重み 感じて変わって行こう人類
笑顔で 暮らす事の意味
笑顔を奪い去る 事の罪
いつまでも止まらぬ 権力主義
なくすため日々 託す僕らの思いを

Refrain

Желание

Припев:
В этом темном мире, в конце темной эпохи
Мы должны смеяться, я хочу смеяться с тобой, но почему
Мы льем слезы, заглушаем голоса?
Никто не стоит выше другого, но почему?

В мире, полном конфликтов, не прекращающихся
История повторяет свои ошибки, следуя тем же путем
Невинные дети, беззащитные люди
Исчезают, вместе с их добрыми сердцами.
Они не знают тяжести оружия, но я хочу передать им тяжесть жизни.
Борьба с разбросанными осколками желания
Все еще не закончена, не остановится.
Ради кого? Зачем? Даже солдаты не знают, за что сражаются.
Если ради людей, ради страны, то почему снова идет черный дождь?
Даже Бог не может остановить это, даже молитвы не доходят.
Неимущим остается только плакать.
Когда же мы снова сможем смеяться вместе?
Отзовется ли эта песня в твоем сердце?

В этом темном мире, в конце темной эпохи
Мы должны смеяться, я хочу смеяться с тобой, но почему
Мы льем слезы, заглушаем голоса?
Никто не стоит выше другого.

Где-то в мире снова происходит то, что похоже на конец света.
СМИ, радиоволны, новости, интернет
Достигают и до сюда.
Есть те, кто защищает, есть на что положиться,
Все мы одинаково родились на этой планете, почему же?
Безжалостные свинцовые пули обрушиваются на детей.
Нежеланные ракеты сбивают другими ракетами.
А в тени кто-то снова продает большое оружие.
Еще раз подумай о причине, о грехе и наказании.
Даже ошибки стираются, но война продолжается.
Если не добавить любви к состраданию, все рухнет.
Воля к жизни, звучащая среди грохота выстрелов,
Если мы все в одной лодке, почему мы не остановим это?
Из ненависти и гнева больше ничего не родится.
Я хочу веселиться, просто соревноваться в громкости смеха.
Люди повторяют одни и те же ошибки где-то еще.
Мой голос не доходит, уже не доходит до туда.

Припев

Утром, днем, вечером, когда бы я ни включил телевизор, оттуда льются мрачные новости.
Я не отвожу глаз, но хочется их закрыть.
Ладонями закрываю уши, которые хочется заткнуть.
Я не знаю, что мы можем сделать, но продолжаю петь.
Этот голос летит далеко, нет, сначала к тебе, которая рядом.
Если он дойдет, сначала до тебя одной,
Но изменится эта будущая история.
Почувствуй тяжесть жизни одного человека и изменимся, человечество.
Смысл жизни с улыбкой.
Грех отнимать улыбку.
Чтобы положить конец бесконечному авторитаризму,
Мы каждый день вкладываем наши надежды.

Припев