風は吹いている - ケツメイシ перевод на немецкий

風は吹いている

始まりはいつも向かい風
辛いと思えば辛いだけ
一歩引いて 心で耳で
流れ 声を感じて聞いて
ここに居るだけじゃ この日も暮れる
どこからかの雨雲に濡れる
背を向ければ全て追い風
明日を待たず追いかけ 飛び立て

追い風は君の力となって
時に向かい風吹いたら弱って
吹き付ける風は敵か味方か？
どう思うのかは君の見方だ
ありのままにその風を感じて
「辛い」「楽しい」のどれも愛して
だから「しくじり」、「空振り」も笑う
生きてりゃきっと風向きも変わる

良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

人生は少しホロ苦い
でもいい風吹いたら心地が良い
風に委ねたら 視界開けた
無理だと思っても 意外にやれた
風のいたずらでパンティー見えたら
日頃の疲れも バッチリ癒えた
良いも悪いも 日々異なるさ
気楽にいったら 良いことあるさ

風が吹けば 雲は運ばれ空は青くまた光る
風歌えば 花や香り舞い 良き思い出に浸る
楽に逆らわず 任せて
波を誘う風 眺めて
読み方 見方で強い味方
向き合わせ構え 今だ！
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

心配なのは 皆同じさ
ほら吹く風と肩を組んで
共に笑いながら 歌いながら歩こう
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

Der Wind weht

Der Anfang ist immer Gegenwind
Wenn du denkst, es ist schwer, ist es nur schwer
Tritt einen Schritt zurück, mit deinem Herzen, mit deinen Ohren
Fühle den Fluss, die Stimme, und höre zu
Nur hier zu sein, lässt auch diesen Tag vergehen
Du wirst nass von Regenwolken, die von irgendwoher kommen
Drehst du dich um, wird alles zum Rückenwind
Warte nicht auf morgen, jage ihm nach, heb ab

Rückenwind wird zu deiner Kraft
Wenn mal Gegenwind weht, wirst du schwach
Ist der blasende Wind Feind oder Freund?
Wie du darüber denkst, ist deine Sichtweise
Fühle diesen Wind so, wie er ist
Liebe alles davon, ob "schwer" oder "schön"
Darum lache auch über "Fehlschläge" und "leere Schwünge"
Solange du lebst, wird sich sicher auch die Windrichtung ändern

Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Gegenwind, ein stark wehender Wind, macht dich sicher stärker, meine Liebe
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Rückenwind, ein sanfter Wind, stellt dein Herz auf die Probe
Mach dir nicht zu viele Sorgen, nimm's leicht
Wenn du dich entschieden hast, ist die Windrichtung
auf deiner Seite!!

Das Leben ist ein wenig bittersüß
Aber wenn ein guter Wind weht, fühlt es sich angenehm an
Als ich mich dem Wind überließ, öffnete sich mein Blickfeld
Auch wenn ich dachte, es sei unmöglich, habe ich es überraschenderweise geschafft
Wenn der Wind einen Streich spielt und ein Höschen zu sehen ist,
Dann ist die Müdigkeit des Alltags perfekt verflogen
Gutes und Schlechtes, jeden Tag ist es anders
Wenn du es locker nimmst, wird schon etwas Gutes passieren

Wenn der Wind weht, werden die Wolken fortgetragen, der Himmel wird blau und leuchtet wieder
Wenn der Wind singt, tanzen Blumen und Düfte, und ich schwelge in guten Erinnerungen
Leicht, ohne Widerstand, überlass dich ihm
Betrachte den Wind, der die Wellen einlädt
Je nachdem, wie man es liest und sieht, ein starker Verbündeter
Stell dich ihm entgegen, jetzt!
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Gegenwind, ein stark wehender Wind, macht dich sicher stärker, meine Liebe
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Rückenwind, ein sanfter Wind, stellt dein Herz auf die Probe
Mach dir nicht zu viele Sorgen, nimm's leicht
Wenn du dich entschieden hast, ist die Windrichtung
auf deiner Seite!!

Sorgen machen wir uns alle, das ist gleich
Sieh nur, nimm den wehenden Wind bei der Hand
Lass uns gemeinsam lachend und singend gehen
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Gegenwind, ein stark wehender Wind, macht dich sicher stärker, meine Liebe
Ein guter Wind weht, ja, ein guter Wind weht
Rückenwind, ein sanfter Wind, stellt dein Herz auf die Probe
Mach dir nicht zu viele Sorgen, nimm's leicht
Wenn du dich entschieden hast, ist die Windrichtung
auf deiner Seite!!