Текст и перевод песни ケツメイシ - 風は吹いている

風は吹いている

始まりはいつも向かい風
辛いと思えば辛いだけ
一歩引いて 心で耳で
流れ 声を感じて聞いて
ここに居るだけじゃ この日も暮れる
どこからかの雨雲に濡れる
背を向ければ全て追い風
明日を待たず追いかけ 飛び立て

追い風は君の力となって
時に向かい風吹いたら弱って
吹き付ける風は敵か味方か？
どう思うのかは君の見方だ
ありのままにその風を感じて
「辛い」「楽しい」のどれも愛して
だから「しくじり」、「空振り」も笑う
生きてりゃきっと風向きも変わる

良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

人生は少しホロ苦い
でもいい風吹いたら心地が良い
風に委ねたら 視界開けた
無理だと思っても 意外にやれた
風のいたずらでパンティー見えたら
日頃の疲れも バッチリ癒えた
良いも悪いも 日々異なるさ
気楽にいったら 良いことあるさ

風が吹けば 雲は運ばれ空は青くまた光る
風歌えば 花や香り舞い 良き思い出に浸る
楽に逆らわず 任せて
波を誘う風 眺めて
読み方 見方で強い味方
向き合わせ構え 今だ！
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

心配なのは 皆同じさ
ほら吹く風と肩を組んで
共に笑いながら 歌いながら歩こう
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

The Wind Is Blowing

A headwind always marks the start
If you think it's difficult, it will only be harder
Take a step back and listen with your heart and mind
Feel the flow, hear the voices
If you just stand here, the day will end
Getting drenched in a rain cloud from afar
Turn your back and you'll have a tailwind
Don't wait for tomorrow, chase after it and soar

A tailwind will become your strength
Sometimes a headwind blows and you weaken
Is the blowing wind a friend or a foe?
It's up to you to decide
Feel the wind as it is
Love the "hardships" and the "joys"
That's why we laugh at "failures" and "misses"
As long as you're alive, the wind will surely change

A good wind is blowing, a good wind is blowing
A headwind, a strong blowing wind will surely make you stronger
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A tailwind, a gentle blowing wind is testing your heart
Don't worry too much, take it easy
Once you make up your mind, the wind will be
On your side!! !

Life is a little bit bitter
But when a good wind blows, it feels good
When you surrender to the wind, your视野开阔
Even if you think you can't do it, you can surprisingly do it
If the wind plays a trick and shows you a panty
Your daily fatigue will be completely healed
Good or bad, every day is different
If you take it easy, good things will happen

When the wind blows, the clouds move and the sky turns blue and shines again
When the wind sings, flowers and fragrances dance, immersing you in good memories
Don't resist, just let it be
Watch the wind inviting the waves
A strong ally depending on how you read it and see it
Face it and brace yourself, now!
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A headwind, a strong blowing wind will surely make you stronger
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A tailwind, a gentle blowing wind is testing your heart
Don't worry too much, take it easy
Once you make up your mind, the wind will be
On your side!! !

Everyone has the same worries
Come on, put your arm around the blowing wind
Let's walk together, laughing and singing
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A headwind, a strong blowing wind will surely make you stronger
A good wind is blowing, a good wind is blowing
A tailwind, a gentle blowing wind is testing your heart
Don't worry too much, take it easy
Once you make up your mind, the wind will be
On your side!! !