Текст и перевод песни ケツメイシ - 風は吹いている

風は吹いている

始まりはいつも向かい風
辛いと思えば辛いだけ
一歩引いて 心で耳で
流れ 声を感じて聞いて
ここに居るだけじゃ この日も暮れる
どこからかの雨雲に濡れる
背を向ければ全て追い風
明日を待たず追いかけ 飛び立て

追い風は君の力となって
時に向かい風吹いたら弱って
吹き付ける風は敵か味方か？
どう思うのかは君の見方だ
ありのままにその風を感じて
「辛い」「楽しい」のどれも愛して
だから「しくじり」、「空振り」も笑う
生きてりゃきっと風向きも変わる

良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

人生は少しホロ苦い
でもいい風吹いたら心地が良い
風に委ねたら 視界開けた
無理だと思っても 意外にやれた
風のいたずらでパンティー見えたら
日頃の疲れも バッチリ癒えた
良いも悪いも 日々異なるさ
気楽にいったら 良いことあるさ

風が吹けば 雲は運ばれ空は青くまた光る
風歌えば 花や香り舞い 良き思い出に浸る
楽に逆らわず 任せて
波を誘う風 眺めて
読み方 見方で強い味方
向き合わせ構え 今だ！
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

心配なのは 皆同じさ
ほら吹く風と肩を組んで
共に笑いながら 歌いながら歩こう
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
向い風 強く吹く風は 君を必ず 強くするんだぜ
良い風が吹いてるさ 良い風が吹いてるな
追い風 穏やかな風は 君の心を 試してるんだ
気にしすぎずに 気楽にいこうぜ
覚悟決めたら 風向きは
君の味方さ！！

Ветер дует

Начало всегда против ветра,
Чем сильнее думаешь о трудностях, тем труднее,
Сделай шаг назад, сердцем и ухом
Почувствуй течение, услышь голос,
Если просто будешь здесь стоять, этот день тоже закончится,
Промокнешь под внезапным дождем.
Если повернешься спиной, все станет попутным ветром,
Не жди завтра, догони его, взлети.

Попутный ветер станет твоей силой,
А когда подует встречный, ты ослабнешь.
Этот ветер — враг или друг?
Это зависит от того, как ты на него смотришь.
Просто почувствуй этот ветер,
Люби и "трудности", и "радость",
Поэтому смейся над "промахами" и "неудачами",
Если будешь жить, направление ветра обязательно изменится.

Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Встречный, сильный ветер обязательно сделает тебя сильнее.
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Попутный, спокойный ветер испытывает твою душу.
Не переживай так сильно, расслабься,
Если ты готова, направление ветра
На твоей стороне!!

Жизнь немного горьковата,
Но когда дует хороший ветер, так приятно.
Доверься ветру, и твой взгляд прояснится,
Даже если кажется невозможным, ты неожиданно справишься.
Если шалость ветра покажет твои трусики,
То и усталость как рукой снимет.
Хорошее и плохое меняется изо дня в день,
Расслабься, и все будет хорошо.

Когда дует ветер, облака уносятся, и небо снова сияет голубизной.
Когда ветер поет, цветы и ароматы кружатся, и ты погружаешься в приятные воспоминания.
Не сопротивляйся ветру, доверься ему,
Любуйся ветром, вызывающим волны.
В зависимости от того, как ты его воспринимаешь, он станет твоим сильным союзником.
Встреться с ним лицом к лицу, приготовься, сейчас!
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Встречный, сильный ветер обязательно сделает тебя сильнее.
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Попутный, спокойный ветер испытывает твою душу.
Не переживай так сильно, расслабься,
Если ты готова, направление ветра
На твоей стороне!!

Все мы одинаково переживаем,
Обними дующий ветер,
И пойдем вместе, смеясь и распевая песни.
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Встречный, сильный ветер обязательно сделает тебя сильнее.
Хороший ветер дует, хороший ветер дует,
Попутный, спокойный ветер испытывает твою душу.
Не переживай так сильно, расслабься,
Если ты готова, направление ветра
На твоей стороне!!