Air Mail - ゴスペラーズ перевод на немецкий

Air Mail

朝日を浴びた 風を眺めて
夕暮れせまる街の空に
星座の軌道(みち)を 追いかけながら
心は遥かこの地球(ほし)の裏側へ

あなたが あの時くれた言葉を
また 呟き 日付を一枚捲(めく)る

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

私の詩(うた)を月に聞かせて
木漏れ日の中 耳澄ませば
どんなに近く こんなに遠く
宇宙(そら)を包む程いつでも傍にいる

あなたが 戻ってくるその日には
そう 前より大きな 笑顔をあげる

「会いたくて、会いたくて...」
書きかえたその言葉は
海に沈めて

伝えて あの人に AIR MAIL
「私も元気です」 それだけを

想いは時差を越えて AIR MAIL
白紙の二枚目に折り込んで

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

愛しい人へ

Luftpost

Ich betrachte den Wind, gebadet im Morgenlicht.
Am Himmel der Stadt, wo die Dämmerung naht,
Während ich den Bahnen der Sternbilder folge,
Ist mein Herz weit weg, auf der anderen Seite dieser Erde.

Die Worte, die du mir damals gabst,
Murmele ich wieder und blättere eine Kalenderseite um.

Gedanken überwinden die Zeitverschiebung, LUFTPOST.
Bringt sie über jenes Meer.

Lass den Mond mein Lied hören.
Wenn ich im Sonnenlicht, das durch die Bäume fällt, lausche,
Wie nah auch immer, so fern.
Ich bin immer an deiner Seite, so sehr, dass es das Universum umhüllt.

An dem Tag, an dem du zurückkehrst,
Ja, werde ich dir ein größeres Lächeln schenken als zuvor.

„Ich vermisse dich, ich vermisse dich...“
Diese umgeschriebenen Worte
Versenke ich im Meer.

Sag es ihr, LUFTPOST.
Nur: „Mir geht es auch gut.“

Gedanken überwinden die Zeitverschiebung, LUFTPOST.
Eingefaltet in das zweite, leere Blatt.

Gedanken überwinden die Zeitverschiebung, LUFTPOST.
Bringt sie über jenes Meer.

Gedanken überwinden die Zeitverschiebung, LUFTPOST.
Bringt sie über jenes Meer.

An meine Liebste.