Текст и перевод песни The Gospellers - Air Mail

Air Mail

朝日を浴びた 風を眺めて
夕暮れせまる街の空に
星座の軌道(みち)を 追いかけながら
心は遥かこの地球(ほし)の裏側へ

あなたが あの時くれた言葉を
また 呟き 日付を一枚捲(めく)る

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

私の詩(うた)を月に聞かせて
木漏れ日の中 耳澄ませば
どんなに近く こんなに遠く
宇宙(そら)を包む程いつでも傍にいる

あなたが 戻ってくるその日には
そう 前より大きな 笑顔をあげる

「会いたくて、会いたくて...」
書きかえたその言葉は
海に沈めて

伝えて あの人に AIR MAIL
「私も元気です」 それだけを

想いは時差を越えて AIR MAIL
白紙の二枚目に折り込んで

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

愛しい人へ

Air Mail

Watching the morning breeze under the sun
Evening twilight falls 'cross the cityscape
And while chasing the orbits of the stars
My mind travels over the far side of this world

I remember those words that you gave me
And as I flip another page off the calendar

My thoughts reach beyond the time zones – AIR MAIL
To you, across that sea so blue

I'll let the moon listen to my poetry
And in the filtered sunlight
Even in these great distances
My love envelops you, always present

The day you come back to me
I'll have an even wider smile than before

「I miss you so, I miss you so...」
I rewrote those words
Then, I cast them into the sea

To you, I'll send an AIR MAIL
「I'm waiting」and that's all I'll say

My thoughts reach beyond the time zones – AIR MAIL
I'll fold it into a blank note

My thoughts reach beyond the time zones – AIR MAIL
To you, across that sea so blue

My thoughts reach beyond the time zones – AIR MAIL
To you, across that sea so blue

To the one I love