Текст и перевод песни The Gospellers - Air Mail

Air Mail

朝日を浴びた 風を眺めて
夕暮れせまる街の空に
星座の軌道(みち)を 追いかけながら
心は遥かこの地球(ほし)の裏側へ

あなたが あの時くれた言葉を
また 呟き 日付を一枚捲(めく)る

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

私の詩(うた)を月に聞かせて
木漏れ日の中 耳澄ませば
どんなに近く こんなに遠く
宇宙(そら)を包む程いつでも傍にいる

あなたが 戻ってくるその日には
そう 前より大きな 笑顔をあげる

「会いたくて、会いたくて...」
書きかえたその言葉は
海に沈めて

伝えて あの人に AIR MAIL
「私も元気です」 それだけを

想いは時差を越えて AIR MAIL
白紙の二枚目に折り込んで

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

想いは時差を越えて AIR MAIL
届けて あの海の彼方へ

愛しい人へ

Courrier aérien

J'ai regardé le vent qui baignait dans le soleil du matin
Le ciel de la ville où le crépuscule se profile
En suivant la trajectoire des constellations
Mon cœur s'est envolé vers l'autre côté de cette planète

Les mots que tu m'as donnés à ce moment-là
Je les murmure à nouveau, et je tourne une page du calendrier

Mes pensées traversent les fuseaux horaires, AIR MAIL
Je les livre à l'autre bout de la mer

J'ai récité mes poèmes à la lune
Si j'écoute attentivement dans la lumière filtrée par les arbres
Peu importe la proximité, la distance
Je suis toujours à tes côtés, enveloppant l'univers

Le jour où tu reviendras
Je t'offrirai un sourire encore plus grand que d'habitude

« Je veux te voir, je veux te voir... »
J'ai réécrit ces mots
Je les ai jetés à la mer

Transmets-les à cette personne, AIR MAIL
« Je vais bien aussi », rien de plus

Mes pensées traversent les fuseaux horaires, AIR MAIL
Je les plie dans une feuille vierge

Mes pensées traversent les fuseaux horaires, AIR MAIL
Je les livre à l'autre bout de la mer

Mes pensées traversent les fuseaux horaires, AIR MAIL
Je les livre à l'autre bout de la mer

À mon amour