Текст и перевод песни The Gospellers - BRIDGE

BRIDGE

忘れかけた ともしび
またともすよ 今日は
小さな 明かりであっても
決して 絶やさない

風が吹く長い夜も 恐れることなく 掲げよう

おお 君と僕との未来に 橋をかけよう

また出会えた 喜び(小さな 出会い)
忘れないよ ずっと(小さな 喜びを)
いつまでも 聞かせて
ささいな夢でも 構わない

初めての季節が来る なんどもなんども 語ろう

おお 輝きを瞳に 明日を見つめて

遠い街の話を(晴れた日の 青空も)
聞かせてくれ 今日は(雨の日の 出来事も)
どんなに 離れた場所へも
こころを馳せよう

君の見た 君の触れた 光も痛みも 分かとう

おお 僕たちをつなげる 橋をかけよう

笑いあった友達(君の 笑顔)
旅立つ日が来たら(いつか 我が友よ)
さよならもありがとうも要らない
また会う約束を

目を閉じれば感じている こんなにこんなに近くに

おお 道に迷ったときには 星を見上げて

この歌を ともしびに(願い ひとつ 心 ひとつ)
また集まろう いつか(願い ひとつ 心 ひとつ)
大きな 明かりに育てて
ずっと絶やさない

時が過ぎ 季節はめぐる なんどもなんども 歌おう

おお 君と僕との未来が きっと聴こえる

さあ 僕たちをつなげる 橋をかけよう 橋をかけよう

BRIDGE

J'ai oublié la petite lumière
Je vais la rallumer aujourd'hui
Même si c'est une petite lumière
Je ne l'éteindrai jamais

Même dans la longue nuit où le vent souffle, je la brandirai sans peur

Oh, construisons un pont vers notre avenir, toi et moi

La joie de nous être rencontrés à nouveau (une petite rencontre)
Je ne l'oublierai jamais (cette petite joie)
Continue de me la raconter
Même un petit rêve suffit

Parlons encore et encore du premier printemps qui arrive

Oh, avec la brillance dans tes yeux, regarde l'avenir

Raconte-moi des histoires de lointaines villes (le ciel bleu d'un jour ensoleillé)
Raconte-moi aujourd'hui (les événements d'un jour de pluie)
Quel que soit l'endroit où nous sommes séparés
Faisons un voeu

Je comprendrai la lumière que tu as vue, la douleur que tu as touchée

Oh, construisons un pont qui nous relie

Des amis avec qui nous avons ri (ton sourire)
Quand viendra le jour du départ (un jour, mon ami)
Nous n'avons pas besoin de dire au revoir ni merci
Nous nous sommes promis de nous revoir

En fermant les yeux, je le sens, si près, si près

Oh, quand tu seras perdu, lève les yeux vers les étoiles

Fais de cette chanson une petite lumière (un souhait, un cœur, un seul)
Rejoins-nous un jour (un souhait, un cœur, un seul)
N nourrissons-la de la grande lumière
Ne l'éteignons jamais

Le temps passe, les saisons tournent, chantons encore et encore

Oh, j'entends certainement notre avenir, toi et moi

Allons-y, construisons un pont qui nous relie, construisons un pont qui nous relie