Текст и перевод песни ゴスペラーズ - Deja Vu

Deja Vu

重ね合う呼吸に触って
ホントの言葉は隠して
混じり合う時計の行方
Never be mine

儚さは鼓動に変わって
静けさにだけためらって
こみ上げる無情にふけって
見つめ返せば Deja Vu

話しかけるように
立ちこめるPerfumeの香り
隠していたウソ・吐息・感情
誘われるモノローグ
何回目だったろう？
君と二人してハニかんで
嫌って 曖昧 愛して Open ＆ close
繰り返すStory

気づかないように
灰色の夢を続ける

重ね合う呼吸に触って
ホントの言葉は隠して
混じり合う時計の行方
Never be mine

儚さは鼓動に変わって
静けさにだけためらって
こみ上げる無情にふけって
見つめ返せば Deja Vu

指のすき間から滲み出る互いのPoison
｢約束でしょ？｣｢本気？｣｢冗談？｣
揺れ動くモデレート
どっちが上か？もっと下か？
破けそうな快感で
縛って Kiss me Hold me 底から
ほどけてく My soul

こぼれないように
いびつな影を見つめる

熱くなるくらいじゃれあって
濡れた唇で奪って
擦れ合うほど繋がって
Never be mine

激しさは想いに変わって
切なさにだけためらって
果てない欲情にふけって
見つめ返せば Deja Vu

探してた答え たどり着いた 今夜
確かめ合う感情 幻じゃない
ふたりで繰り返そう 何度も何度でも
終わらない永遠に変わっていく

重ね合う呼吸に触って
ホントの言葉は隠して
混じり合う時計の行方
Never be mine

儚さは鼓動に変わって
静けさにだけためらって
こみ上げる無情にふけって
見つめ返せば Deja Vu

Deja Vu

Je touche ton souffle qui se mêle au mien
Je cache mes vrais mots
Le cours de nos montres se confond
Never be mine

La fragilité se transforme en battements de cœur
Je m'arrête devant le silence
Je m'abandonne à la cruauté qui monte en moi
Je te regarde et c'est déjà vu

Comme si tu me parlais
Le parfum s'épaissit
J'ai caché les mensonges, les souffles, les émotions
Tu m'attires vers un monologue
Combien de fois déjà ?
Nous rougissons tous les deux
Je déteste, je suis ambiguë, je t'aime, Open & close
L'histoire se répète

Pour ne pas le remarquer
Je continue à rêver en gris

Je touche ton souffle qui se mêle au mien
Je cache mes vrais mots
Le cours de nos montres se confond
Never be mine

La fragilité se transforme en battements de cœur
Je m'arrête devant le silence
Je m'abandonne à la cruauté qui monte en moi
Je te regarde et c'est déjà vu

Le poison que nous partageons s'échappe entre nos doigts
« C'était promis, non ?»« Tu es sérieux ?»« C'est une blague ?»
Le modéré vacille
Qui est au-dessus ? Qui est en dessous ?
Le plaisir me déchire
J'attache, embrasse-moi, tiens-moi, du fond
Mon âme se défait

Pour ne pas la laisser tomber
J'observe l'ombre déformée

On joue ensemble, à se chauffer
Je t'enlève ton baiser mouillé
On est liés, on se frotte
Never be mine

La violence se transforme en pensée
Je m'arrête devant la tristesse
Je m'abandonne à la passion sans fin
Je te regarde et c'est déjà vu

J'ai trouvé la réponse que je cherchais, ce soir
On confirme nos sentiments, ce n'est pas une illusion
Répète-le avec moi, encore et encore
Change sans cesse dans l'éternité qui ne se termine pas

Je touche ton souffle qui se mêle au mien
Je cache mes vrais mots
Le cours de nos montres se confond
Never be mine

La fragilité se transforme en battements de cœur
Je m'arrête devant le silence
Je m'abandonne à la cruauté qui monte en moi
Je te regarde et c'est déjà vu