Something in my soul - ゴスペラーズ перевод на немецкий

Something in my soul

Hold me tight 少しだけ暗い部屋で
名前さえ知らないあなたと
Get me down ゆきずりは軽いめまい
もどかしささえ隠し切れずに
Hold me tight 乱されてぎこちなくて
曖昧な距離がこころかきたてる
Get me down 一瞬が永遠へと
変わる気がした

なれあいは愛遠ざける 今を感じていたいだけ
さぐり合う関係で 夜はふたりを導く

Close to me 広がった長い髪よ
お互いの過去知らないままに
Get me down このままで抱き合うのさ
指図をしない素肌の温もり
Close to me 満たされて乾いてゆく
不機嫌もそう情熱になる
Get me down たまらない誘惑さ
Get it right...

Hold me tight 脱ぎ捨てるその仕草で
名前さえ知らないあなたと
Close your eyes ゆきずりは軽いめまい
何度でもふたり振り出しに戻り
Hold me tight 乱されてぎこちなくて
曖昧な距離が僕をそそる
Close your eyes 夜明けまで二人きりさ

Etwas in meiner Seele

Halt mich fest, nur ein wenig, in diesem dunklen Raum
Mit dir, deren Namen ich nicht einmal kenne
Bring mich runter, eine flüchtige Begegnung ist wie leichter Schwindel
Selbst die Ungeduld kann ich nicht verbergen
Halt mich fest, verwirrt und unbeholfen
Die zweideutige Distanz erregt mein Herz
Bring mich runter, ein Augenblick wird zur Ewigkeit
Ich hatte das Gefühl, er würde sich wandeln

Vertrautheit vertreibt die Liebe, ich will nur den Moment spüren
In einer Beziehung des Abtastens führt die Nacht uns beide

Nah bei mir, dein langes, ausgebreitetes Haar
Ohne unsere gegenseitige Vergangenheit zu kennen
Bring mich runter, lass uns einfach so umarmen
Die Wärme nackter Haut, die keine Anweisungen gibt
Nah bei mir, erfüllt und doch austrocknend
Auch schlechte Laune wird so zur Leidenschaft
Bring mich runter, es ist eine unwiderstehliche Versuchung
Mach es richtig...

Halt mich fest, mit dieser Geste des Ablegens
Mit dir, deren Namen ich nicht einmal kenne
Schließ deine Augen, eine flüchtige Begegnung ist wie leichter Schwindel
Immer wieder kehren wir beide zum Anfang zurück
Halt mich fest, verwirrt und unbeholfen
Die zweideutige Distanz reizt mich
Schließ deine Augen, wir sind allein bis zum Morgengrauen