Sparklin' - ゴスペラーズ перевод на немецкий

Sparklin'

Sparkle in your eyes この胸に
Sparkle in your eyes 離さない

溢れる気泡 言葉重ねて 向こう
微笑む 透ける程眩しい

二人 この距離を手繰り寄せ 密かに 微かに 確かに いつも

Sparkle in your eyes この胸に
Sparkle in your eyes 離さない
今 煌めく 瞳の中覗き込んで

感じる 昨日より色付いて 向こう
揺れてる 鼓動さえ悩ましい

二人 この先へ乗り出したい 絡み合う視線の奥に 今も

Sparkle in your eyes この胸に
Sparkle in your eyes 離せない
今 潤んだ その行方を確かめながら

1000℃の熱さでこの想いを 何処に居ても君のために
100万回キスして足りないなら 夢の中も君の側へ

Sparkle in your eyes 永遠に
Sparkle in your eyes 抱きしめて

Sparkle in your eyes この胸に
Sparkle in your eyes 離さない
いつまでも 見詰めていて その瞳で

Funkeln

Funkeln in deinen Augen in meiner Brust
Funkeln in deinen Augen, ich lass dich nicht los

Sprudelnde Blasen, Worte übereinander legend, dort drüben
lächelst du, so blendend, fast durchscheinend.

Wir beide, ziehen diese Distanz näher, heimlich, leise, gewiss, immer.

Funkeln in deinen Augen in meiner Brust
Funkeln in deinen Augen, ich lass dich nicht los
Jetzt, blicke ich tief in deine funkelnden Augen hinein.

Ich fühle es, farbenfroher als gestern. Dort drüben
zitterst du, selbst dein Herzschlag ist betörend.

Wir beide, ich möchte mich weiter vorwagen. Tief in unseren verschlungenen Blicken, auch jetzt noch.

Funkeln in deinen Augen in meiner Brust
Funkeln in deinen Augen, kann dich nicht loslassen.
Jetzt, während ich das Ziel deiner feuchten Augen ergründe.

Dieses Gefühl mit der Hitze von 1000°C, wo immer ich bin, für dich.
Wenn eine Million Küsse nicht reichen, komme ich auch im Traum an deine Seite.

Funkeln in deinen Augen, ewiglich.
Funkeln in deinen Augen, halte ich dich fest.

Funkeln in deinen Augen in meiner Brust
Funkeln in deinen Augen, ich lass dich nicht los
Ich werde dich ewig ansehen, mit diesen deinen Augen.