Hitori - ゴスペラーズ перевод на немецкий

Hitori

「愛してる」って最近 言わなくなったのは
本当にあなたを愛し始めたから
瞳の奥にある小さな未来のひかり
切なくて愛しくて吸い込まれてく
たった一つのこと 約束したんだ
これから二度と 離さないと
たった一人のため 歩いてゆくんだ
あなたに二度と 悲しい歌
聴こえないように
不思議な気持ちさ 別の夢追いかけたあなたが
今僕のそばにいるなんて
うたがってた三月 涙が急にこぼれた
許し始めた五月 わだかまりも夏に溶けてく
たった一つのこと 約束したんだ
これから二度と 離さないと
たった一人のため 歩いてゆくんだ
あなたに二度と 悲しい歌
聴こえないように
前に恋してたあなたとは 今はもう別の人だね
こんなに静かに激しく あなたのこと愛してる
たった一つのこと 約束したんだ
これから二度と 離さないと
たった一人のため 歩いてゆくんだ
あなたに二度と 悲しい歌
聴こえないように

Allein

Dass ich in letzter Zeit nicht mehr „Ich liebe dich“ sage,
liegt daran, dass ich wirklich begonnen habe, dich zu lieben.
Das kleine Licht der Zukunft tief in deinen Augen,
es ist rührend und kostbar, es zieht mich hinein.
Nur eine einzige Sache habe ich versprochen:
dass ich dich von nun an niemals wieder loslassen werde.
Nur für eine einzige Person gehe ich meinen Weg,
damit du niemals wieder ein trauriges Lied
hören musst.
Es ist ein seltsames Gefühl, dass du, die du einem anderen Traum nachjagtest,
jetzt an meiner Seite bist.
Im März, als ich zweifelte, flossen plötzlich Tränen.
Im Mai, als ich zu vergeben begann, schmolz auch die Bitterkeit im Sommer dahin.
Nur eine einzige Sache habe ich versprochen:
dass ich dich von nun an niemals wieder loslassen werde.
Nur für eine einzige Person gehe ich meinen Weg,
damit du niemals wieder ein trauriges Lied
hören musst.
Die Frau, in die ich früher verliebt war, ist eine andere als du jetzt bist, nicht wahr?
So still und doch so heftig liebe ich dich.
Nur eine einzige Sache habe ich versprochen:
dass ich dich von nun an niemals wieder loslassen werde.
Nur für eine einzige Person gehe ich meinen Weg,
damit du niemals wieder ein trauriges Lied
hören musst.