アンジュナ - ゴスペラーズ перевод на немецкий

アンジュナ

「もう終わりにするわ」席を立つあなたの横顔
去ってゆく背中にかける言葉を今でも(捜してる)

いつでもこの店で 他愛なく笑いあっていた
同じ未来を見ていた日々も今は遠く(流れてく)

最後の記憶が 涙が責めるのさ
「愛している」と口に出せない 愚かなこの僕を

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕はあなたを待ち続けてる

二人が好きだったこの街は 今日も雨模様
僕の後悔さえも優しく包み込んで(降り注ぐ)

あの時と同じ雨が 窓を叩く
「サヨナラ」なんてしたくなかった 愚かなこの僕を

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕は独りで

扉開く度 後ろふり返る
あなたが今も 微笑み浮かべて 僕の傍に居る気がして

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕はあなたを

抱きしめてよ あの日のように
どこまでも二人は一緒だと
誰もいない向かいの席 いつまでも あなただけを待ち続けてる...

Anjuna

„Ich mache Schluss“, dein Profil, als du vom Platz aufstehst.
Nach den Worten, die ich deinem weggehenden Rücken nachrufen könnte, (suche ich) noch immer.

Immer haben wir in diesem Lokal sorglos miteinander gelacht.
Auch die Tage, an denen wir dieselbe Zukunft sahen, sind nun fern (verfließen).

Die letzte Erinnerung, die Tränen, sie klagen mich an.
Mich Dummen, der nicht „Ich liebe dich“ sagen konnte.

Der Schmerz in meiner Brust, den ich noch immer mit mir trage.
Von diesem Ort, an dem die Erinnerungen duften.
Am leeren Platz gegenüber warte ich immer noch auf dich.

In dieser Stadt, die wir beide liebten, ist es auch heute regnerisch.
Sanft hüllt er selbst meine Reue ein (und strömt herab).

Derselbe Regen wie damals klopft ans Fenster.
Mich Dummen, der kein „Lebwohl“ sagen wollte.

Der Schmerz in meiner Brust, den ich noch immer mit mir trage.
Von diesem Ort, an dem die Erinnerungen duften.
Am leeren Platz gegenüber bin ich immer noch allein.

Jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, drehe ich mich um.
Weil ich das Gefühl habe, du seist immer noch lächelnd an meiner Seite.

Der Schmerz in meiner Brust, den ich noch immer mit mir trage.
Von diesem Ort, an dem die Erinnerungen duften.
Am leeren Platz gegenüber, immer noch, [warte] ich auf dich.

Umarme mich wie an jenem Tag.
Dass wir beide für immer zusammen wären.
Am leeren Platz gegenüber warte ich immer nur auf dich...