Текст и перевод песни The Gospellers - アンジュナ

アンジュナ

「もう終わりにするわ」席を立つあなたの横顔
去ってゆく背中にかける言葉を今でも(捜してる)

いつでもこの店で 他愛なく笑いあっていた
同じ未来を見ていた日々も今は遠く(流れてく)

最後の記憶が 涙が責めるのさ
「愛している」と口に出せない 愚かなこの僕を

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕はあなたを待ち続けてる

二人が好きだったこの街は 今日も雨模様
僕の後悔さえも優しく包み込んで(降り注ぐ)

あの時と同じ雨が 窓を叩く
「サヨナラ」なんてしたくなかった 愚かなこの僕を

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕は独りで

扉開く度 後ろふり返る
あなたが今も 微笑み浮かべて 僕の傍に居る気がして

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕はあなたを

抱きしめてよ あの日のように
どこまでも二人は一緒だと
誰もいない向かいの席 いつまでも あなただけを待ち続けてる...

Anjuna

« Je vais y mettre fin » : ton profil alors que tu te lèves de ta chaise
Je cherche encore les mots à te dire alors que tu t’éloignes (je les cherche)

On rigolait toujours dans ce bar, sans prétention
Les jours où l’on regardait le même avenir sont maintenant loin (ils s’écoulent)

Le dernier souvenir, les larmes me reprochent
Ce stupide moi qui n’a pas pu te dire « Je t’aime »

La douleur dans ma poitrine, je la garde encore
Depuis cet endroit où les souvenirs embaument
Je continue à t’attendre à jamais, sur la chaise en face, vide

Cette ville que nous aimions tant est encore une fois sous la pluie
Elle enveloppe même mes regrets avec douceur (elle déverse)

La pluie frappe à la fenêtre, comme à l’époque
Ce stupide moi qui ne voulait pas te dire « Au revoir »

La douleur dans ma poitrine, je la garde encore
Depuis cet endroit où les souvenirs embaument
Je suis seul à jamais, sur la chaise en face, vide

Chaque fois que j’ouvre la porte, je me retourne
J’ai l’impression que tu es toujours là, à côté de moi, avec un sourire

La douleur dans ma poitrine, je la garde encore
Depuis cet endroit où les souvenirs embaument
Je continue à t’attendre à jamais, sur la chaise en face, vide

Serre-moi dans tes bras, comme ce jour-là
On était ensemble, pour toujours
Je continue à t’attendre à jamais, sur la chaise en face, vide…