Текст и перевод песни The Gospellers - エンドロール

エンドロール

流れゆく 名も無き者よ
川を満たす 雫の群れよ
やがて小さな手が かざす空は
ここから仰ぎ見える あの美しすぎる色を

同じ命の水面に 映すだろう
同じ命の喜びを 残すだろう

往きし日に 連なる者よ
瞬きひとつ 浮かび上がる波よ
誰も大きな手に 抱かれたまま
受け取る 重ね合った数えきれぬ足跡を

儚いのは 迷いじゃない
留まることを知らぬ 川の流れを
感じながら 過ぎゆくだけ
何もかも そのままに

いつの日にか 名も無き者よ
おまえが愛した空は

同じ命の水面に 映すだろう
同じ命の喜びを 残すだろう

Générique de fin

Ô toi, qui es sans nom, qui coules,
Ô toi, multitude de gouttes qui remplissent la rivière,
Le ciel que des petites mains tendront un jour,
C'est de là que tu pourras voir à nouveau cette couleur, trop belle.

La même eau de la vie le reflétera dans son miroir,
La même joie de la vie y restera.

Ô toi, qui es relié au passé,
Ô toi, vague qui émerge d'un battement de cils,
Tous, nous sommes tenus dans de grandes mains,
Nous recevons ces innombrables traces, superposées les unes aux autres.

Ce qui est éphémère, ce n'est pas le doute,
C'est le courant de la rivière qui ne connaît pas la stagnation,
Tout en le sentant, nous passons simplement,
Tout reste tel quel.

Ô toi, qui es sans nom, un jour,
Le ciel que tu as aimé,

La même eau de la vie le reflétera dans son miroir,
La même joie de la vie y restera.