シアトリカル - ゴスペラーズ перевод на немецкий

シアトリカル

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Welcome, Ladies & Gents 今宵も幕がひらく
七色の光と影 降り注ぐ劇場
静寂にドラムロール 鳴りわたるファンファーレ
いくつもの誇りたちよ その業に喝采を!

未来も過去もどうぞ忘れて 魔法のような現在を

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Show must go on & on 一夜の夢まぼろし
とくと御覧じろ 人生という名の劇場
ノンストップのスペクタクル あるとあらゆるスリル
せめてこの道化師めにも 憐れみと喝采を!

メーキャップ越しに ほら目が見透かすよ 同じ孤独の翳りを

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Life is just a circus 時は流れを速めて
たかが一度Life 転げるNight過ぎるまま個々に
Life is just a circus そこで終焉まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

ゆうらりゆらりゆらゆらゆれゆれる
どちらが舞台か客席か

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Theatralisch

Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir nach Herzenslust an
Nur ein einziges Leben, alles der rollenden Nacht ist hier
Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir dort bis zum Ende der Vorstellung an
Die Welt vor deinen Augen ist die Bühne, jeder und alle sind hier

Willkommen, meine Damen & Herren, auch heute Abend öffnet sich der Vorhang
Siebenfarbiges Licht und Schatten ergießen sich über das Theater
In die Stille ein Trommelwirbel, eine Fanfare ertönt
Oh, all ihr vielen stolzen Seelen, Applaus für eure Kunst!

Vergiss bitte Zukunft und Vergangenheit, [genieße] die magische Gegenwart

Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir nach Herzenslust an
Nur ein einziges Leben, alles der rollenden Nacht ist hier
Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir dort bis zum Ende der Vorstellung an
Die Welt vor deinen Augen ist die Bühne, jeder und alle sind hier

Die Show muss weitergehen & weiter, ein Traum, eine Illusion einer Nacht
Schau genau hin, das Theater namens Leben
Ein Non-Stop-Spektakel, jeder erdenkliche Nervenkitzel
Wenigstens für diesen Clown hier, Mitleid und Applaus!

Durch das Make-up hindurch, sieh nur, meine Augen durchschauen es, denselben Schatten der Einsamkeit

Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir nach Herzenslust an
Nur ein einziges Leben, alles der rollenden Nacht ist hier
Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir dort bis zum Ende der Vorstellung an
Die Welt vor deinen Augen ist die Bühne, jeder und alle sind hier

Das Leben ist nur ein Zirkus, die Zeit beschleunigt ihren Lauf
Nur ein einziges Leben, wie die rollende Nacht vergeht, jeder für sich
Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir dort bis zum bitteren Ende an
Die Welt vor deinen Augen ist die Bühne, jeder und alle sind hier

Sanft wiegend, schaukelnd, schwankend, hin und her
Was ist Bühne, was ist Zuschauerraum?

Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir nach Herzenslust an
Nur ein einziges Leben, alles der rollenden Nacht ist hier
Das Leben ist nur ein Zirkus, schau es dir dort bis zum Ende der Vorstellung an
Die Welt vor deinen Augen ist die Bühne, jeder und alle sind hier