Текст и перевод песни The Gospellers - シアトリカル

シアトリカル

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Welcome, Ladies & Gents 今宵も幕がひらく
七色の光と影 降り注ぐ劇場
静寂にドラムロール 鳴りわたるファンファーレ
いくつもの誇りたちよ その業に喝采を!

未来も過去もどうぞ忘れて 魔法のような現在を

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Show must go on & on 一夜の夢まぼろし
とくと御覧じろ 人生という名の劇場
ノンストップのスペクタクル あるとあらゆるスリル
せめてこの道化師めにも 憐れみと喝采を!

メーキャップ越しに ほら目が見透かすよ 同じ孤独の翳りを

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Life is just a circus 時は流れを速めて
たかが一度Life 転げるNight過ぎるまま個々に
Life is just a circus そこで終焉まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

ゆうらりゆらりゆらゆらゆれゆれる
どちらが舞台か客席か

Life is just a circus 心ゆくまで観るがいい
たかが一度Life 転げるNightのすべてがここに
Life is just a circus そこで終演まで観るがいい
目の前の世界こそが舞台 誰もかもここに

Театральность

Жизнь — всего лишь цирк, смотри, милая, сколько душе угодно.
Всего лишь одна жизнь, вся эта кружащаяся ночь здесь.
Жизнь — всего лишь цирк, смотри же, дорогая, до самого финала.
Мир перед тобой — сцена, и все здесь.

Добро пожаловать, дамы и господа! Сегодня вечером занавес поднимается вновь.
Семицветные свет и тень заливают театр.
В тишине раздается барабанная дробь, гремит фанфара.
О, все вы, гордецы, примите же аплодисменты!

Забудьте о будущем и прошлом, наслаждайтесь волшебным настоящим.

Жизнь — всего лишь цирк, смотри, милая, сколько душе угодно.
Всего лишь одна жизнь, вся эта кружащаяся ночь здесь.
Жизнь — всего лишь цирк, смотри же, дорогая, до самого финала.
Мир перед тобой — сцена, и все здесь.

Шоу должно продолжаться, сон в летнюю ночь.
Взгляните же хорошенько, театр под названием «жизнь».
Безостановочный спектакль, всевозможные острые ощущения.
Хотя бы этому клоуну окажите милость и аплодируйте!

Сквозь грим, видишь ли, мои глаза видят насквозь, ту же тень одиночества.

Жизнь — всего лишь цирк, смотри, милая, сколько душе угодно.
Всего лишь одна жизнь, вся эта кружащаяся ночь здесь.
Жизнь — всего лишь цирк, смотри же, дорогая, до самого финала.
Мир перед тобой — сцена, и все здесь.

Жизнь — всего лишь цирк, время ускоряет свой бег.
Всего лишь одна жизнь, эта кружащаяся ночь проносится мимо каждого.
Жизнь — всего лишь цирк, смотри же, дорогая, до самого конца.
Мир перед тобой — сцена, и все здесь.

Плавно, плавно, покачиваясь, колеблемся.
Где сцена, а где зрительный зал?

Жизнь — всего лишь цирк, смотри, милая, сколько душе угодно.
Всего лишь одна жизнь, вся эта кружащаяся ночь здесь.
Жизнь — всего лишь цирк, смотри же, дорогая, до самого финала.
Мир перед тобой — сцена, и все здесь.